1
00:01:27,338 --> 00:01:32,338
Субтитри від explosiveskull
2
00:01:50,615 --> 00:01:52,651
[хропіння]
3
00:01:58,790 --> 00:02:00,356
[пташине каркання]
4
00:02:00,358 --> 00:02:01,359
[двері відкриваються]
5
00:02:05,329 --> 00:02:06,428
Ви бачите це, капітане?
6
00:02:06,430 --> 00:02:07,899
так
7
00:02:09,635 --> 00:02:10,767
Я бачу його.
8
00:02:10,769 --> 00:02:12,702
[каркання]
9
00:02:12,704 --> 00:02:14,506
як ти думаєш
10
00:02:15,641 --> 00:02:17,241
Думаєш, звір близько?
11
00:02:22,881 --> 00:02:24,447
Що ти скажеш, Дюк?
12
00:02:24,449 --> 00:02:25,517
[Герцог] Він
десь там внизу.
13
00:02:26,250 --> 00:02:27,719
Вирішується.
14
00:02:29,855 --> 00:02:31,823
[напруження котушки]
15
00:02:35,560 --> 00:02:36,528
[сміється]
16
00:02:43,602 --> 00:02:45,671
ой-го! Так, хлопче!
17
00:02:46,938 --> 00:02:48,738
- Святе чортове.
- Гаразд!
18
00:02:48,740 --> 00:02:51,376
Дюк, візьми бойову куртку.
[стогони]
19
00:02:51,576 --> 00:02:54,011
Ділл, що ти робиш?
Гачок встановлений.
20
00:02:54,013 --> 00:02:56,415
Тобі доведеться здати
стрижень клієнту, який платить.
21
00:02:56,748 --> 00:02:59,284
Ні, Дюк. Це він.
22
00:03:00,318 --> 00:03:02,485
Як ти можеш знати
це та сама риба?
23
00:03:02,487 --> 00:03:03,488
Я відчуваю це.
24
00:03:04,656 --> 00:03:06,289
Бери кермо
і тримайте її на місці.
25
00:03:06,291 --> 00:03:08,625
Гаразд, сер.
Чи можу я зараз взяти вудку, будь ласка?
26
00:03:08,627 --> 00:03:09,761
Ось і ми, крихітко.
27
00:03:10,328 --> 00:03:12,763
Сер, ми заплатили вам 700 баксів
для цього.
28
00:03:12,765 --> 00:03:15,701
Укроп, ти вразив. Він захопився. Виходьте
зі стільця і дайте людині палицю.
29
00:03:18,938 --> 00:03:21,606
Це риба мого брата, сер.
Злазь з довбаного стільця.
30
00:03:23,743 --> 00:03:24,742
Сідайте в трюм.
31
00:03:24,744 --> 00:03:26,443
О, чоловіче.
32
00:03:26,445 --> 00:03:28,311
Сідай і заткнись,
ви обидва.
33
00:03:28,313 --> 00:03:30,815
- Сучий син. Ми заплатили вам 700 плюс газ.
- Добре, добре, добре.
34
00:03:30,817 --> 00:03:33,450
- [кричить]
- Привіт. Гаразд
35
00:03:33,452 --> 00:03:34,887
Геть звідси до біса.
36
00:03:37,422 --> 00:03:39,355
Схоже, це так
трофейна риба, хлопці.
37
00:03:39,357 --> 00:03:40,760
Іди за пивом.
Насолоджуйтесь шоу, так?
38
00:03:42,929 --> 00:03:47,834
[бурчить] Герцог, сідай за кермо.
Він прямує до відкритої води. Слідуйте за ним.
39
00:03:49,502 --> 00:03:51,204
ох Ось і ми, хлопче.
40
00:03:52,538 --> 00:03:54,807
[напружується] Ось і ми.
41
00:04:01,581 --> 00:04:03,282
[напружується]
42
00:04:05,084 --> 00:04:06,452
[видихає]
43
00:04:10,389 --> 00:04:11,791
[кашель]
44
00:04:14,494 --> 00:04:15,428
Бля
45
00:04:22,102 --> 00:04:23,836
[бурчання]
46
00:04:29,709 --> 00:04:31,511
[бурчання]
47
00:04:32,112 --> 00:04:34,445
[зітхання]
48
00:04:34,447 --> 00:04:35,681
так
49
00:04:42,588 --> 00:04:43,523
Я отримав його.
50
00:04:44,624 --> 00:04:45,625
Герцог?
51
00:04:52,565 --> 00:04:54,833
Візьміть лідера. Він витрачений.
52
00:04:54,835 --> 00:04:56,670
Ні, він все ще має
відвага в ньому, Ділл.
53
00:04:57,638 --> 00:05:00,040
Ні, ні.
Він мертвий у воді.
54
00:05:02,876 --> 00:05:03,877
так
55
00:05:06,947 --> 00:05:07,848
га
56
00:05:11,552 --> 00:05:13,419
Ви його отримали? Виховуйте його.
57
00:05:13,821 --> 00:05:15,420
[розмовляє креольською]
58
00:05:15,422 --> 00:05:17,991
Ні, ні, ні. Він закінчив.
Виховуйте його.
59
00:05:19,693 --> 00:05:20,861
Ось він.
60
00:05:21,061 --> 00:05:22,462
- [Герцог бурчить]
- [Укроп] Легко.
61
00:05:22,696 --> 00:05:24,798
Це вірно. Давай, Дюк.
62
00:05:26,533 --> 00:05:28,500
Ось і ми. Гарний і стійкий.
63
00:05:28,502 --> 00:05:31,136
[Герцог стогне]
64
00:05:31,138 --> 00:05:33,473
Цього разу ми його дістали, хлопче.
65
00:05:35,008 --> 00:05:37,444
Ні, ні, ні! ні!
66
00:05:41,415 --> 00:05:42,749
- [Ділл видихає]
- [насміхається]
67
00:05:44,252 --> 00:05:47,588
Якщо ви думаєте, що ми заплатимо вам
чортів один долар за це фіаско...
68
00:05:48,722 --> 00:05:50,390
ти з глузду з'їхав.
69
00:05:57,598 --> 00:05:58,498
Ах
70
00:06:52,487 --> 00:06:54,522
[нерозбірливе лепет]
71
00:06:56,991 --> 00:07:00,595
— сказав лейтенант Гонзалес без паперу
контракт, ми нічого не можемо зробити.
72
00:07:00,895 --> 00:07:03,029
Тож грінго не платять.
73
00:07:03,031 --> 00:07:06,167
Немає королівської риби, щоб продати Лайнелу
тому що ти цілий день провів на тунці.
74
00:07:06,601 --> 00:07:07,669
Я тобі заплачу.
75
00:07:09,037 --> 00:07:09,938
гаразд
76
00:07:10,239 --> 00:07:11,973
так? як?
77
00:07:14,008 --> 00:07:16,044
[жінка стогне]
78
00:07:32,527 --> 00:07:33,929
Містер Бейкер Ділл...
79
00:07:34,997 --> 00:07:38,499
Мені все більше подобається
про те, як ти вітаєшся.
80
00:07:39,534 --> 00:07:40,468
[видихає]
81
00:07:47,675 --> 00:07:50,645
Джек сказав, що почув
двоє товстих хлопців у мотузці
82
00:07:51,579 --> 00:07:52,948
скажи, що ти витягнув на них ножа.
83
00:07:57,753 --> 00:08:00,222
Ви коли-небудь думали про те, щоб взяти
курс відносин з клієнтами?
84
00:08:00,689 --> 00:08:02,858
[Кріп бурчить]
85
00:08:04,560 --> 00:08:07,227
І, до речі,
ти бачив мого клятого кота?
86
00:08:07,229 --> 00:08:08,630
Я думаю, що він у Джо.
87
00:08:08,831 --> 00:08:10,566
Думаю, у старого Джо
годуючи його шпротами.
88
00:08:11,066 --> 00:08:13,300
Ви зробили це
аж до консервного заводу
89
00:08:13,302 --> 00:08:15,537
перш ніж ви вирішили
обернутися і побачити мене.
90
00:08:16,138 --> 00:08:17,206
Чого ти прийшов, Діле?
91
00:08:18,707 --> 00:08:19,675
чому ти думаєш
92
00:08:21,210 --> 00:08:24,177
Ну, просто я чув, що ви ходили
Mercantile Bank сьогодні вранці.
93
00:08:24,179 --> 00:08:25,145
Кого ти отримав?
94
00:08:25,147 --> 00:08:27,216
Картер. Мудак.
95
00:08:27,816 --> 00:08:29,182
Як справи?
96
00:08:29,184 --> 00:08:30,953
Тепер, Констанс,
ти чудово знаєш, як я вчинив.
97
00:08:31,321 --> 00:08:33,354
Кругом тут
всі все знають.
98
00:08:33,356 --> 00:08:36,189
[Констанс] Ну, я чула
банк відмовився продовжити кредит.
99
00:08:36,191 --> 00:08:38,527
Тож тепер,
ви навіть не можете дозволити собі газ.
100
00:08:40,662 --> 00:08:43,997
Я просто трохи поранений у вас
аж до будинку Джо
101
00:08:43,999 --> 00:08:46,702
перш ніж ви вирішили
в крайньому випадку.
102
00:08:47,770 --> 00:08:50,572
пекарський кріп,
ти не більше ніж повія.
103
00:08:51,174 --> 00:08:52,808
Повія, яка не може дозволити собі гачки.
104
00:08:56,212 --> 00:08:57,180
Як ваш син?
105
00:08:58,014 --> 00:09:01,015
Все ще качає газ
в Маямі. чому
106
00:09:01,017 --> 00:09:02,318
Ну, він був добрий
навколо човна.
107
00:09:03,153 --> 00:09:05,687
Якщо він колись захоче кинути качати
газ, я б його взяв.
108
00:09:06,022 --> 00:09:07,288
Що не так з Дюком?
109
00:09:07,290 --> 00:09:08,258
[клацає язиком]
110
00:09:09,259 --> 00:09:10,927
не знаю
Він трохи збожеволів.
111
00:09:12,328 --> 00:09:13,727
він чи ти?
112
00:09:13,729 --> 00:09:14,630
[насміхається]
113
00:09:16,032 --> 00:09:18,001
Знаєш, у Дюка є
онука в коледжі.
114
00:09:20,036 --> 00:09:21,637
Йому потрібна робота, яка оплачується.
115
00:09:24,841 --> 00:09:27,043
Як старий Джо сміє годувати мого кота?
116
00:09:28,978 --> 00:09:30,914
Мені подобаються мої коти
залежати від мене.
117
00:09:32,115 --> 00:09:34,649
Хм, мій милий котик.
118
00:09:34,651 --> 00:09:35,852
[гуркіт грому]
119
00:09:45,061 --> 00:09:46,763
[нерозбірливе лепет]
120
00:09:51,267 --> 00:09:53,303
[свист]
121
00:10:08,118 --> 00:10:09,018
[чоловік] Привіт, Ділл.
122
00:10:11,121 --> 00:10:12,622
І один для старого Веса.
123
00:10:20,164 --> 00:10:21,165
Ось, Уес.
124
00:10:22,999 --> 00:10:24,934
Чув, що ти мав
його знову, Ділл.
125
00:10:25,702 --> 00:10:30,241
Старий Вес дивується, чи це не те саме
великий старий тунець, який розбив йому серце.
126
00:10:31,342 --> 00:10:32,243
[хрипить]
127
00:10:35,179 --> 00:10:37,214
Ви п'ять разів його зачепили
з нового року, так?
128
00:10:37,915 --> 00:10:38,815
чотири.
129
00:10:39,716 --> 00:10:41,218
[чоловік] Чому б і ні
ти даєш йому ім'я?
130
00:10:42,419 --> 00:10:44,288
Ми з хлопцями говорили
ви повинні дати йому ім'я.
131
00:10:45,055 --> 00:10:46,423
добре,
Я вже дав йому ім'я.
132
00:10:55,766 --> 00:10:56,967
Його звати Джастіс.
133
00:11:00,437 --> 00:11:02,673
[нерозбірливе лепет]
134
00:11:35,139 --> 00:11:37,107
Завтра вранці, 5:30.
135
00:11:37,342 --> 00:11:38,142
Маєш гроші на газ?
136
00:11:39,043 --> 00:11:40,844
Ну, якби я цього не зробив,
куди б ми пішли?
137
00:11:41,346 --> 00:11:42,414
Отже, скільки їх у нас?
138
00:11:43,615 --> 00:11:46,349
кріп? Скільки платоспроможних клієнтів
завтра їдемо?
139
00:11:46,351 --> 00:11:47,751
Жодного, герцогу.
140
00:11:49,053 --> 00:11:50,919
Тільки ти і я.
141
00:11:50,921 --> 00:11:52,257
- Ви не можете дозволити собі витрачати газ.
- Це був він сьогодні.
142
00:11:55,960 --> 00:11:56,927
Це був він.
143
00:11:59,497 --> 00:12:04,436
Дорогий Господи, чи не можете ви це сказати
чоловік і ця клята риба разом?
144
00:12:11,343 --> 00:12:13,809
[джингл на радіо]
♪ KBW Плімут
145
00:12:13,811 --> 00:12:18,014
[диктор на радіо] Завтра мінімум
приплив опівдні та 25. Високий приплив 2100.
146
00:12:18,016 --> 00:12:19,882
Встановити справедливість
за чудовий день у Плімуті.
147
00:12:19,884 --> 00:12:21,519
- [скрипить гальмо]
- [двигун автомобіля зупиняється]
148
00:12:25,123 --> 00:12:26,458
[нявкає]
149
00:12:28,560 --> 00:12:32,264
Привіт, котику.
Мама хоче, щоб ти додому.
150
00:12:54,319 --> 00:12:55,388
Вибач, дитя.
151
00:13:01,259 --> 00:13:02,794
Міг би заприсягтися, що він витрачений.
152
00:13:04,162 --> 00:13:05,464
Я відчував це в своїх руках.
153
00:13:23,149 --> 00:13:26,052
[сміх]
154
00:13:44,136 --> 00:13:45,569
- [чоловік] Вб’ю тебе!
- [жінка кричить]
155
00:13:45,571 --> 00:13:47,638
[дзвінок будильника]
156
00:13:47,640 --> 00:13:49,875
[музика грає на радіо]
157
00:13:55,348 --> 00:13:57,682
[джингл на радіо]
♪ KBW Плімут
158
00:13:57,684 --> 00:14:00,117
[диктор] Доброго ранку.
159
00:14:00,119 --> 00:14:04,523
Це Плімутське радіо, передає на
Острів Плімут і океан навколо.
160
00:14:06,158 --> 00:14:08,258
Це ще один чудовий ранок
тут, у Плімуті,
161
00:14:08,260 --> 00:14:11,195
найкрасивіший острів
у цьому клятому брудному світі.
162
00:14:11,197 --> 00:14:14,331
Температура середини 80-х,
вологість ідеальна,
163
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
і повітря
пахне солодкою цукровою тростиною.
164
00:14:17,002 --> 00:14:22,108
Ідеальний день, щоб вирушити туди
океан і зловити цю кляту рибу.
165
00:14:22,609 --> 00:14:24,910
[музика продовжується]
166
00:14:43,230 --> 00:14:47,134
Це було «Мама сказала татові».
Що мама сказала татові?
167
00:14:53,507 --> 00:14:56,909
Гаразд, Калі,
просто дай мені цю кляту рибу, так?
168
00:15:35,549 --> 00:15:36,450
Герцог.
169
00:15:40,253 --> 00:15:41,221
Накрутіть їх.
170
00:15:43,423 --> 00:15:44,491
Ми закінчили на день.
171
00:15:54,100 --> 00:15:55,368
Вгору! Вгору!
172
00:15:59,239 --> 00:16:02,209
Я візьму наживку Лайонела і
хоча б отримати щось за це.
173
00:16:02,643 --> 00:16:05,513
Ні, Дюк.
Ми не роздаємо довбаних наживок.
174
00:16:08,181 --> 00:16:10,318
ти знаєш що
Можливо, це про довбану удачу.
175
00:16:10,518 --> 00:16:13,086
га? Може, ти мене приведеш
невдача, герцог.
176
00:16:14,555 --> 00:16:17,057
Відколи померла твоя дружина,
ми не спіймали Джека.
177
00:16:25,399 --> 00:16:29,036
Це вірно. Знайди себе
комерційний човен, га?
178
00:16:36,277 --> 00:16:37,678
[зітхає] Добре, хлопче.
179
00:16:40,314 --> 00:16:41,415
Зараз тільки ти і я.
180
00:16:44,552 --> 00:16:46,587
[грає музика]
181
00:16:55,396 --> 00:16:56,364
Дай мені питво.
182
00:16:58,666 --> 00:17:01,333
Знаєш, Ділл, є індіанець
жінка біля верфі Мейса
183
00:17:01,335 --> 00:17:02,736
хто каже, що може
регулювати удачу людей.
184
00:17:02,738 --> 00:17:04,603
Вона отримала ту аргентинську пару
дитина.
185
00:17:04,605 --> 00:17:06,873
добре,
Мені не потрібна дитина, Джек.
186
00:17:06,875 --> 00:17:08,675
Тобі щось потрібно, чоловіче.
187
00:17:08,677 --> 00:17:11,078
Так, мені потрібно випити.
Я думав, ми це встановили.
188
00:17:12,881 --> 00:17:16,583
Відсотки - це не наука.
Ви не можете відрізнити майбутнє від минулого.
189
00:17:16,585 --> 00:17:20,087
Вам потрібен інстинкт.
І я чую, що ти щойно втратив це.
190
00:17:23,157 --> 00:17:24,793
Дюк був тут
близько півгодини тому.
191
00:17:27,161 --> 00:17:29,130
Каже, що він доступний
на ранкову зміну.
192
00:17:29,464 --> 00:17:31,297
Хм.
193
00:17:31,299 --> 00:17:34,467
Тут пив лікар Боб.
Сказав, що чув про ніж.
194
00:17:34,469 --> 00:17:37,704
Сказав, що, можливо, вам варто піти до нього,
поговоріть з ним про свій душевний стан.
195
00:17:37,706 --> 00:17:40,340
Це було до чи після
його третя текіла?
196
00:17:40,342 --> 00:17:44,178
Так, ми з тобою жартуємо про це,
але деякі з хлопців стурбовані.
197
00:17:45,414 --> 00:17:47,516
- [зітхає]
- На нічній риболовлі меч-риби є гроші.
198
00:17:48,283 --> 00:17:51,853
Жодних тупих туристів на борту.
Лайонел також платить за бурчання та камбалу.
199
00:17:53,422 --> 00:17:54,523
Я ловлю тунця.
200
00:17:54,790 --> 00:17:56,558
Ти ловиш одного тунця, чоловіче.
201
00:17:57,159 --> 00:17:59,094
А це тунець
це тільки в твоїй голові.
202
00:18:08,270 --> 00:18:09,237
Я візьму це.
203
00:18:12,942 --> 00:18:14,142
[ковтає]
204
00:18:18,848 --> 00:18:20,215
Радий тебе бачити, Джоне.
205
00:18:22,919 --> 00:18:24,551
я буду мати
також газовану воду.
206
00:18:24,553 --> 00:18:25,454
Лід і лимон?
207
00:18:26,588 --> 00:18:27,489
чому ні
208
00:18:30,525 --> 00:18:31,560
Отже...
209
00:18:32,594 --> 00:18:33,629
що ти кажеш
210
00:18:36,666 --> 00:18:38,533
кажу я
Мене більше не звуть Джоном.
211
00:18:38,901 --> 00:18:40,302
Доля смішна, га?
212
00:18:40,535 --> 00:18:43,539
Гаразд, Карен, я не вірю
за збігом обставин.
213
00:18:44,239 --> 00:18:45,273
Я також.
214
00:18:49,612 --> 00:18:51,179
Ласкаво просимо до Плімута, мем.
215
00:18:51,413 --> 00:18:53,213
[видихає]
216
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Тобі тут є місце?
Може, підемо вечеряти?
217
00:18:55,718 --> 00:18:57,854
Єдине місце - мотузка,
і ти в ньому.
218
00:18:58,655 --> 00:19:01,287
Я хотів би з тобою поговорити
десь приватне.
219
00:19:01,289 --> 00:19:04,525
Я хотів би знати, що ти за біса
робити тут, на краю ніде.
220
00:19:04,527 --> 00:19:09,231
Я прийшов розповісти тобі
були праві, а я помилявся.
221
00:19:12,769 --> 00:19:14,804
[сміється]
222
00:19:18,274 --> 00:19:19,375
Бля
223
00:19:21,911 --> 00:19:23,813
Я чую, що у вас є човен.
224
00:19:24,814 --> 00:19:25,948
[двері зачиняються]
225
00:19:28,818 --> 00:19:30,484
[Карен] Вам належить цей човен?
226
00:19:30,486 --> 00:19:31,788
[Укроп] Ну, я і банк.
Ми по черзі.
227
00:19:35,324 --> 00:19:36,793
Це приблизно як приватне
як це стає.
228
00:19:37,560 --> 00:19:39,662
Як ти мене знайшов
а що ти хочеш?
229
00:19:40,530 --> 00:19:43,031
Назад у реальний світ,
вони отримали таку штуку під назвою Facebook.
230
00:19:43,033 --> 00:19:44,734
- Ви коли-небудь чули про це?
- ні.
231
00:19:45,903 --> 00:19:47,802
Ну, коли я вирішила
щоб вистежити вас,
232
00:19:47,804 --> 00:19:49,572
Я дотягнувся до деяких
хлопців зі школи.
233
00:19:50,306 --> 00:19:52,675
Пам'ятаєш Доті?
Невблаганний?
234
00:19:53,010 --> 00:19:55,545
Ну, вона зібрала клас
возз'єднання пару років тому.
235
00:19:55,813 --> 00:19:57,881
Єдині двоє, хто не з’явився
були ти і я.
236
00:19:58,949 --> 00:20:00,483
Ніхто не знав, де ти.
237
00:20:02,618 --> 00:20:05,656
Про Ірак знали всі
і медалі.
238
00:20:08,692 --> 00:20:10,926
Отже, маленький Грег
їздив рибалити на цьому човні
239
00:20:10,928 --> 00:20:14,965
на якомусь острові посеред
ніде і він зловив рибу,
240
00:20:15,465 --> 00:20:17,632
і зробив його фотографію з ним.
241
00:20:17,634 --> 00:20:20,771
І він сказав, що там був цей хлопець
знімок, який був схожий на Джона Мейсона.
242
00:20:21,370 --> 00:20:23,507
Тільки він сказав
хлопець називав себе...
243
00:20:25,042 --> 00:20:26,009
Пекарський кріп.
244
00:20:27,310 --> 00:20:28,011
Це була велика риба?
245
00:20:28,846 --> 00:20:30,712
Вибачте?
246
00:20:30,714 --> 00:20:32,281
Якби він сфотографувався,
мабуть, це була велика риба.
247
00:20:34,451 --> 00:20:35,686
Тож я знайшов фото.
248
00:20:36,320 --> 00:20:37,819
Не міг сказати, чи це був ти
стояти там чи ні,
249
00:20:37,821 --> 00:20:40,257
але назва видала це,
Пекарський кріп.
250
00:20:40,958 --> 00:20:43,594
Діллон Бейкер був єдиним
вчитель, якого ви поважали в Моргані.
251
00:20:43,794 --> 00:20:44,828
Він викладав математику, так?
252
00:20:45,763 --> 00:20:48,432
Ви досі не сказали мені
що ти хочеш.
253
00:20:50,100 --> 00:20:53,001
Я подумав, якщо ви використовуєте
придумане ім'я, ви були в бігах.
254
00:20:53,003 --> 00:20:55,806
Я просто чекаю на деякі речі
будинок втратити своє значення.
255
00:20:56,006 --> 00:20:58,909
Я думав, що ти є
поза законом було б нормально.
256
00:20:59,543 --> 00:21:00,744
Насправді було б добре.
257
00:21:03,014 --> 00:21:04,348
Бо як я кажу...
258
00:21:06,383 --> 00:21:08,852
ти мав рацію, а я помилявся.
259
00:21:09,853 --> 00:21:10,955
Про Франка.
260
00:21:13,724 --> 00:21:15,960
Він став багатшим і більшим
261
00:21:16,895 --> 00:21:18,863
і п'яніший, і зліший.
262
00:21:19,630 --> 00:21:21,396
Руки перетворилися в кулаки.
263
00:21:21,398 --> 00:21:22,733
Тому розлучайся.
264
00:21:23,634 --> 00:21:25,402
Крім того, я думаю, ви не можете.
265
00:21:25,937 --> 00:21:26,971
Ні, я не можу.
266
00:21:29,941 --> 00:21:33,377
Він ще більше пов’язаний, ніж був.
Кубинці з Маямі.
267
00:21:33,610 --> 00:21:35,745
Якби я спробував піти,
він би знайшов для мене дірку
268
00:21:35,747 --> 00:21:39,383
на одному зі своїх будівельних майданчиків.
Це правда.
269
00:21:40,084 --> 00:21:41,085
[хрюкає]
270
00:21:42,821 --> 00:21:45,056
я не прийшов сюди
думаючи, що ти можеш мене пробачити.
271
00:21:45,455 --> 00:21:47,391
Подивіться, він жорстокий
з тобою, так?
272
00:21:54,165 --> 00:21:55,533
Різні види.
273
00:21:55,900 --> 00:21:57,166
[важко дихає]
274
00:21:57,168 --> 00:21:58,736
Останнім часом він його вдосконалив.
275
00:21:59,037 --> 00:22:02,106
А як мій син
з цим, Карен?
276
00:22:04,609 --> 00:22:06,744
Як мій син
з цим уточненням?
277
00:22:10,481 --> 00:22:11,950
Він ховається.
278
00:22:13,484 --> 00:22:14,884
- [Френк] Клянусь Богом.
- [Карен] Це моя вина. Це моя вина.
279
00:22:14,886 --> 00:22:17,019
Він боїться, коли ми сваримося.
280
00:22:17,021 --> 00:22:18,654
- [Френк] До біса повертайся сюди, суко.
- [Карен] Вибачте. тато...
281
00:22:18,656 --> 00:22:20,056
Він грає в ігри.
282
00:22:20,058 --> 00:22:21,891
- [введення]
- [нерозбірливий крик продовжується]
283
00:22:21,893 --> 00:22:25,864
[Карен] У нього є свій комп’ютер,
грає годинами й годинами.
284
00:22:27,031 --> 00:22:28,497
Школа каже, що він має...
285
00:22:28,499 --> 00:22:30,167
[хрипить]
...унікальна здатність...
286
00:22:30,169 --> 00:22:32,702
[плаче] ...але він просто
здається трохи зламаним.
287
00:22:32,704 --> 00:22:35,640
[Френк] Я сприймаю це маленьке чортування
не змушуй мене заходити туди.
288
00:22:39,111 --> 00:22:40,045
Джон...
289
00:22:41,479 --> 00:22:44,149
рятуючи Патріка
це причина, чому я тут.
290
00:22:45,117 --> 00:22:46,551
Я зараз у пеклі, Джоне.
291
00:22:51,656 --> 00:22:52,624
[хрипить]
292
00:22:53,893 --> 00:22:55,493
Це може бути просто бізнес.
293
00:22:57,830 --> 00:23:00,900
Вам потрібні гроші.
Мені і Патріку потрібен вихід.
294
00:23:01,633 --> 00:23:04,136
Тут до мене приєднується мій чоловік
післязавтра.
295
00:23:05,603 --> 00:23:09,607
Я сказав йому, що буду
орендувати човен для лову тунця.
296
00:23:11,010 --> 00:23:14,880
Я хочу, щоб ви вивели його на своєму
човен, нехай нап'ється...
297
00:23:17,650 --> 00:23:19,852
потім кинути його в океан
для акул.
298
00:23:21,854 --> 00:23:26,792
Натомість я тобі віддам
десять мільйонів доларів готівкою.
299
00:23:30,529 --> 00:23:31,931
[сміється]
300
00:23:33,232 --> 00:23:36,001
Слухай, поки місяць не зійде
внизу, я маю рибу зловити.
301
00:23:36,502 --> 00:23:37,868
ти мені потрібна
до біса з мого човна.
302
00:23:37,870 --> 00:23:39,136
Десять мільйонів доларів, Джоне.
303
00:23:39,138 --> 00:23:40,873
[Кріп]
Геть до біса з мого човна.
304
00:23:48,281 --> 00:23:50,714
Я в Американському готелі.
305
00:23:50,716 --> 00:23:54,753
- [двигун запускається]
- Mr. Dill! Mr. Baker Dill! Чи можу я поговорити з вами хвилинку?
306
00:23:56,021 --> 00:24:00,592
Mr. Dill! I just need...
[задихаючись] ...кілька хвилин вашого часу.
307
00:24:03,529 --> 00:24:06,699
Мем. Ви знаєте
капітан того човна?
308
00:24:17,576 --> 00:24:20,679
[музика грає на радіо]
309
00:24:29,621 --> 00:24:31,089
[музика зупиняється]
310
00:24:31,091 --> 00:24:32,158
Hey, Constance.
311
00:24:33,927 --> 00:24:34,928
Що ти тут робиш?
312
00:24:35,261 --> 00:24:36,696
Looking for my damn cat.
313
00:24:37,197 --> 00:24:39,699
А-а-а. Передня кишеня.
314
00:24:42,202 --> 00:24:43,301
[Констанція] Мені дозволено всередину?
315
00:24:43,303 --> 00:24:44,771
[Кріп] Якщо ноги витерти.
316
00:24:45,138 --> 00:24:46,639
- [cat meows]
- Thank you, ma'am.
317
00:24:52,178 --> 00:24:54,345
Я чую
тобі пощастило минулої ночі.
318
00:24:54,347 --> 00:24:58,116
Yeah, sure did. Three swordfish
понад 50 фунтів. Вісімсот баксів.
319
00:24:58,118 --> 00:25:00,787
Плюс я вирізала щоки на сніданок.
Хочеш?
320
00:25:02,622 --> 00:25:04,856
Кажуть, вона схожа
якась модель.
321
00:25:04,858 --> 00:25:06,059
[Кріп] Хто?
322
00:25:07,560 --> 00:25:10,830
Консуела сказала, що жінка сказала її
чоловік приїжджає сюди ловити тунця.
323
00:25:11,031 --> 00:25:13,698
[Діл] Тут нікого немає
робити якусь роботу, за яку їм платять?
324
00:25:13,700 --> 00:25:16,069
- [Констанція] Тому вона прийшла до вас?
- [Кріп] Так.
325
00:25:16,337 --> 00:25:17,771
Ви йдете?
вивести його?
326
00:25:18,372 --> 00:25:19,473
ні.
327
00:25:20,274 --> 00:25:22,008
- [Констанція] Куди ти йдеш?
- Щоб прийняти душ.
328
00:25:44,265 --> 00:25:47,299
[Френк] Ти егоїст, довбана сука.
Ви завжди повинні заходити.
329
00:25:47,301 --> 00:25:50,837
[Патрік] Тату,
я маю дещо зробити.
330
00:26:56,804 --> 00:26:59,907
[Френк] Не смій, біса.
Ти не показуєш мені довбаної вдячності.
331
00:27:00,375 --> 00:27:01,441
[Карен кричить]
332
00:27:01,443 --> 00:27:02,843
[ахає]
333
00:27:03,278 --> 00:27:05,313
[задихаючись]
334
00:27:42,250 --> 00:27:43,251
Патрік?
335
00:27:48,256 --> 00:27:49,357
це ти?
336
00:28:02,904 --> 00:28:04,940
[автомобіль наближається]
337
00:28:34,237 --> 00:28:35,338
[дзвенить дзвінок]
338
00:28:45,381 --> 00:28:46,949
[зітхає]
339
00:28:53,522 --> 00:28:54,890
- [двері відчиняються]
- [кричить]
340
00:28:55,124 --> 00:28:57,093
Френк! О боже!
341
00:28:57,994 --> 00:28:59,462
- [запинається]
- [сміється]
342
00:29:00,062 --> 00:29:01,929
Приїхав на день раніше, крихітко.
343
00:29:01,931 --> 00:29:04,767
Але там... [задихаючись]
...сьогодні рейсів не було.
344
00:29:06,369 --> 00:29:07,536
Я орендував Learjet.
345
00:29:08,571 --> 00:29:10,039
I had to come and get you.
346
00:29:11,173 --> 00:29:13,175
Let's get this fucking show
on the road, huh?
347
00:29:13,976 --> 00:29:14,977
ммм
348
00:29:15,978 --> 00:29:18,247
I paid a fucking jet
for this, so let's...
349
00:29:19,315 --> 00:29:20,449
загубимо халат.
350
00:29:21,618 --> 00:29:24,120
Hey, whoa, whoa, whoa,
ой, ой. Обернись.
351
00:29:25,921 --> 00:29:27,356
Nice and slow.
352
00:29:30,627 --> 00:29:32,094
[inhales]
353
00:29:32,395 --> 00:29:34,398
О, так.
354
00:29:40,136 --> 00:29:41,270
Гаразд
355
00:29:53,250 --> 00:29:55,185
Що це? га?
356
00:29:57,254 --> 00:29:58,986
Just a little scratch.
357
00:29:58,988 --> 00:29:59,922
Ох
358
00:30:00,390 --> 00:30:01,891
A little scratch, huh?
359
00:30:02,526 --> 00:30:04,127
Playing with a cat maybe?
360
00:30:05,961 --> 00:30:06,896
не знаю
361
00:30:08,665 --> 00:30:10,966
Хм. Ви не знаєте.
362
00:30:11,201 --> 00:30:13,503
[inhales] Okay.
363
00:30:29,386 --> 00:30:31,355
Man of the moment.
Your ears burning?
364
00:30:31,988 --> 00:30:33,523
I've come to settle up, Lois.
365
00:30:34,024 --> 00:30:36,591
Ну, якщо вам потрібна моя думка,
Я не думав, що вона така особлива.
366
00:30:36,593 --> 00:30:38,426
- [сміється]
— Тут же на набережній
367
00:30:38,428 --> 00:30:40,964
з великим капелюхом і відтінками
ніби 90 градусів.
368
00:30:41,431 --> 00:30:46,970
Я вам винен за 20 ложок, гачків,
і 1000 ярдів лінії. Це 25 доларів.
369
00:30:47,705 --> 00:30:49,572
І її чоловік. людина
370
00:30:49,574 --> 00:30:52,142
Її чоловік прилетів на літаку
оформлений як торт.
371
00:30:53,110 --> 00:30:55,443
Консуела каже, що він прийшов рано
щоб здивувати її.
372
00:30:55,445 --> 00:30:58,516
Дав Карлосу 150 за знахідку
шампанське о 10:00 год.
373
00:30:59,049 --> 00:31:02,487
Десятка звичайних сімок і пара
пір'я також, добре?
374
00:31:03,220 --> 00:31:05,389
- Going after swordfish again?
- Mm-hmm.
375
00:31:05,590 --> 00:31:08,058
Здогадайтеся, ви повинні платити за рахунками
now that Duke's gone.
376
00:31:08,693 --> 00:31:12,361
Poor old Duke. He's got himself
колись попрацювати на верфі.
377
00:31:12,363 --> 00:31:13,431
Poor old Duke.
378
00:31:14,565 --> 00:31:16,465
You shouldn't have blamed
його дружина за твою невдачу.
379
00:31:16,467 --> 00:31:19,670
я ні. I blame your damn hooks.
Two cedars.
380
00:31:20,070 --> 00:31:21,572
- For tuna?
- Що ще?
381
00:31:22,473 --> 00:31:25,142
Swordfish at night, tuna in the day.
When are you gonna sleep?
382
00:31:25,510 --> 00:31:27,543
When I've bought my boat
від банку.
383
00:31:27,545 --> 00:31:29,514
Дев'ять доларів.
384
00:31:30,080 --> 00:31:33,317
Тоді я відпливу кудись
де ніхто не знає вашої справи.
385
00:31:34,050 --> 00:31:34,918
[насміхається]
386
00:31:35,753 --> 00:31:37,355
Яке ім'я ти будеш
використовувати там?
387
00:31:39,424 --> 00:31:42,560
Консуела каже, що великий хлопець побив
її руками і поясом.
388
00:31:45,096 --> 00:31:46,130
Півтори години.
389
00:31:47,698 --> 00:31:49,100
Вона не видала жодного звуку.
390
00:31:50,635 --> 00:31:53,171
Маямі - якесь дивне місце,
правильно?
391
00:31:54,572 --> 00:31:55,640
Так
392
00:31:56,842 --> 00:31:58,943
Ой, був якийсь худий хлопець
з Фонтейн шукає вас.
393
00:31:59,744 --> 00:32:01,345
Він залишив тобі свою картку.
394
00:32:09,420 --> 00:32:10,321
Капітан.
395
00:32:11,322 --> 00:32:13,422
Моя дружина каже, що ти є
трохи важко.
396
00:32:13,424 --> 00:32:15,727
Ну, як я пояснив
до вашої дружини вчора ввечері,
397
00:32:16,594 --> 00:32:18,527
я не маю
перший товариш прямо зараз.
398
00:32:18,529 --> 00:32:20,666
А за законом мені заборонено
вивозити туристів поодинці.
399
00:32:21,299 --> 00:32:23,265
Закон, га?
Смішно, що ти так говориш.
400
00:32:23,267 --> 00:32:24,801
Тому що я не бачив
будь-який закон тут
401
00:32:24,803 --> 00:32:27,369
це коштувало б більше ніж
десять баксів, відколи я покинув Маямі.
402
00:32:27,371 --> 00:32:29,238
Я не можу собі дозволити
втратити ліцензію.
403
00:32:29,240 --> 00:32:31,307
Ну, бери півня
з твого рота.
404
00:32:31,309 --> 00:32:33,679
Чотири роки поспіль я виграв
Бермудський турнір з жовтих плавників.
405
00:32:34,145 --> 00:32:37,547
П'ятдесят чотири, 70, 73,
і 56 фунтів.
406
00:32:37,549 --> 00:32:40,517
Ну, ваша майстерність
не змінює регламенту.
407
00:32:40,519 --> 00:32:44,656
Моя майстерність. Ісусе,
він говорить як довбаний професор коледжу.
408
00:32:45,089 --> 00:32:47,359
га? [сміється]
409
00:32:50,061 --> 00:32:53,365
Моя дружина, моя прекрасна дружина,
вона організувала цю поїздку.
410
00:32:53,632 --> 00:32:56,235
Вона сіла на блядь
Інтернет ніч за ніччю,
411
00:32:56,435 --> 00:33:00,303
друкувати, щоб знайти ідеальне
човен, щоб зробити цю подорож ідеальною,
412
00:33:00,305 --> 00:33:03,242
тому що вона цього хоче
ідеально, ідеально для мене.
413
00:33:04,209 --> 00:33:08,113
Ну, я б сказав, що син дитини
сука біжить відром так само, як будь-яка інша,
414
00:33:08,413 --> 00:33:09,715
і я б полетів
на якийсь інший острів.
415
00:33:10,782 --> 00:33:13,552
Але я не маю часу.
У мене лише два дні.
416
00:33:14,486 --> 00:33:18,657
Отже, давайте будемо тут о 7:00, тільки я,
ти та довбаний тунець.
417
00:33:19,157 --> 00:33:21,995
Я вже казав тобі,
ризикувати не варто.
418
00:33:22,761 --> 00:33:23,662
Я не буду цього робити.
419
00:33:24,463 --> 00:33:25,797
Будь ласка, подумайте про це,
Містер Діл.
420
00:33:26,231 --> 00:33:27,165
[Френк] Усе гаразд, любий.
421
00:33:29,334 --> 00:33:30,769
У кожної людини своя ціна.
422
00:33:31,370 --> 00:33:33,138
Завтра о 7:00 ранку
Я буду тут.
423
00:33:34,439 --> 00:33:35,541
Так і ви повинні.
424
00:33:43,683 --> 00:33:45,348
[Рід Міллер] Містер Ділл!
425
00:33:45,350 --> 00:33:48,554
- [двигун запускається]
- До біса. До біса. Пане Укроп!
426
00:33:57,129 --> 00:33:58,263
Щось не так.
427
00:33:59,632 --> 00:34:02,769
Здається, є 20 секунд
невідповідність мого призначеного графіка.
428
00:34:08,775 --> 00:34:11,509
[Ліонел] Дві ночі поспіль.
Місяць змінить вашу удачу?
429
00:34:11,511 --> 00:34:13,411
[Діл] Я б сказав 110 фунтів.
430
00:34:13,413 --> 00:34:16,382
Хм. І вони морські риби, га?
Скажімо, 800 доларів?
431
00:34:18,484 --> 00:34:20,818
Учора, коли ти прийшов
з рибою-меч,
432
00:34:20,820 --> 00:34:24,490
Я подумав, нарешті,
Бейкер Ділл побачив сенс.
433
00:34:25,892 --> 00:34:28,194
Але я почув Лоїс
ви купили нові кедри.
434
00:34:29,329 --> 00:34:32,165
Тож навіть якщо ти
заробіток на нічній рибі,
435
00:34:32,699 --> 00:34:35,201
ти все ще йдеш після
та риба, що в твоїй голові.
436
00:34:35,768 --> 00:34:37,902
Ви знаєте
це просто у твоїй голові, правда?
437
00:34:37,904 --> 00:34:41,274
Ну, до біса, так.
Ось чому я мушу вивести його звідти.
438
00:34:41,874 --> 00:34:45,111
Ой, і вчора,
був якийсь худий хлопець із Фонтейна.
439
00:34:46,613 --> 00:34:48,214
Прийшов сюди відразу після того, як ти пішов.
440
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
- [кіт нявкає]
- Гей, гей, гей, гей.
441
00:34:54,922 --> 00:34:57,891
Що ти робиш всю дорогу вниз
тут, кошеня, га?
442
00:34:58,691 --> 00:35:01,527
Я відвезу тебе додому,
забрати мою нагороду.
443
00:35:03,864 --> 00:35:05,899
[Констанс стогне]
444
00:35:16,644 --> 00:35:17,845
Поспішаєш сьогодні?
445
00:35:18,846 --> 00:35:20,814
Ах Мені потрібно бути
на березі океану до 10:00.
446
00:35:22,281 --> 00:35:26,319
Тож скажи мені правду, Ділл.
Ви знали її раніше, так?
447
00:35:27,655 --> 00:35:29,322
Я чую, що їй потрібно
бути врятованим.
448
00:35:29,990 --> 00:35:31,255
так?
449
00:35:31,257 --> 00:35:33,460
Він напивається, б'є її.
450
00:35:36,329 --> 00:35:40,166
Ти не ставишся до мене погано.
Ми просто трохи спираємося один на одного.
451
00:35:41,001 --> 00:35:43,202
Я даю вам готівку
коли риба не клює...
452
00:35:44,303 --> 00:35:45,906
і ти знайдеш мого кота
коли вони це роблять.
453
00:35:47,741 --> 00:35:49,410
Спіймати кота для Констанції.
454
00:35:51,945 --> 00:35:54,348
Гаразд, Ділл, скажи долю
дав вам вибір.
455
00:35:54,615 --> 00:35:58,352
Ви можете отримати жінку або можете
зловити тунця, який у вас в голові.
456
00:35:59,353 --> 00:36:00,487
Яку б ви вибрали?
457
00:36:03,323 --> 00:36:04,224
ох
458
00:36:13,934 --> 00:36:16,735
[диктор на радіо] Інше
прекрасний день на острові Плімут.
459
00:36:16,737 --> 00:36:21,506
Тунець, альбакор, мечі, готові до лову.
Чисте блакитне небо.
460
00:36:21,508 --> 00:36:24,944
Одна маленька річ, якщо у вас є човен,
і, чувак, звичайно, у вас є човен,
461
00:36:24,946 --> 00:36:29,249
можливо, просто можливо, це рідко
річ, буря наближається.
462
00:36:29,918 --> 00:36:32,051
Укроп, багатий хлопець
знаходиться на борту вашого човна
463
00:36:32,053 --> 00:36:33,953
вже прив'язаний
в крісло з дробовика,
464
00:36:33,955 --> 00:36:36,455
п'ють шампанське
з відра льоду.
465
00:36:36,457 --> 00:36:38,423
Так, добре, розв'яжи його.
466
00:36:38,425 --> 00:36:40,592
І кажуть, що намалював 10 тисяч
готівкою від Mercantile.
467
00:36:40,594 --> 00:36:42,594
Я думаю, ви хочете
частина дії, так?
468
00:36:42,596 --> 00:36:45,297
Ви слухайте мене.
Консуела почула, як хлопець сказав своїй дружині
469
00:36:45,299 --> 00:36:48,435
що він збирався тобі запропонувати
цілих десять тисяч,
470
00:36:48,670 --> 00:36:50,670
що він збирався це зробити
щоб довести думку,
471
00:36:50,672 --> 00:36:52,537
щоб довести, що деякі мало
чортів хлопець не може сказати ні.
472
00:36:52,539 --> 00:36:53,775
так? і що?
473
00:36:54,541 --> 00:36:57,744
Тому мені потрібні гроші.
Тобі потрібні гроші.
474
00:36:57,746 --> 00:37:00,682
Виймаємо його, даємо порибалити.
Я візьму два, ти візьми вісім.
475
00:37:01,082 --> 00:37:05,451
Sereni потребує капітального ремонту. Моя внучка
потрібні гроші на наступний семестр.
476
00:37:05,453 --> 00:37:07,522
Чому б я
вивести тебе, Дюк, га?
477
00:37:08,590 --> 00:37:10,456
Тобі не пощастило.
478
00:37:10,458 --> 00:37:12,794
Ні, ні. Констанс сказала мені
справжня причина, чому ти мене звільнив.
479
00:37:13,528 --> 00:37:15,630
Шкода гірше
ніж кулаком в обличчя.
480
00:37:16,898 --> 00:37:20,333
Я не благаю тебе, Бейкер
Укроп, я тобі просто кажу.
481
00:37:20,335 --> 00:37:24,439
Коли життя дає можливість
як це, ви повинні прийняти це.
482
00:37:35,683 --> 00:37:36,584
Гаразд
483
00:37:38,686 --> 00:37:41,056
Але сьогодні ти залишайся поруч зі мною, Дюк.
ти мене чуєш?
484
00:37:42,390 --> 00:37:44,459
Мені потрібно, щоб ти доставив мене
від спокуси.
485
00:37:46,461 --> 00:37:48,596
Спокуса?
Яка спокуса?
486
00:37:48,897 --> 00:37:49,898
Вам не потрібно знати.
487
00:37:54,003 --> 00:37:56,038
[розмовляти креольською]
488
00:37:59,008 --> 00:38:00,009
[Карен] Джон?
489
00:38:00,775 --> 00:38:02,878
Мій чоловік пропонує 10 000 доларів.
490
00:38:03,112 --> 00:38:05,948
А, це Плімут.
Я вже знаю.
491
00:38:07,116 --> 00:38:08,083
Ти візьмеш його?
492
00:38:09,484 --> 00:38:10,418
Так
493
00:38:11,352 --> 00:38:13,521
Я його виведу.
Ось і все.
494
00:38:15,557 --> 00:38:17,590
Мій перший помічник Дюк
буде на борту зі мною.
495
00:38:17,592 --> 00:38:18,526
[пташине каркання]
496
00:38:18,894 --> 00:38:19,929
Ми будемо...
497
00:38:20,663 --> 00:38:22,765
рибу до заходу сонця
а потім повернутися.
498
00:38:25,100 --> 00:38:26,501
Ми всі троє.
499
00:38:27,770 --> 00:38:30,639
Тоді ми повернемося до Патріка
почує ключ у дверях.
500
00:38:32,141 --> 00:38:36,045
А потім все продовжується і продовжується.
нас трьох.
501
00:38:37,546 --> 00:38:40,082
Я знаю, ти думаєш про нього весь час.
Я знаю, що ти знаєш, Ділл.
502
00:38:40,983 --> 00:38:42,051
Ви говорите з ним...
503
00:38:44,420 --> 00:38:46,088
про вилов
конкретна риба.
504
00:38:50,159 --> 00:38:52,962
Він тебе чує
через екран свого комп’ютера.
505
00:38:54,129 --> 00:38:55,030
[Герцог] Капітан?
506
00:38:56,665 --> 00:38:58,834
Пан приніс
міцні алкогольні напої на борту.
507
00:38:59,535 --> 00:39:00,970
Це проти правил, чи не так?
508
00:39:01,604 --> 00:39:03,806
Усе гаразд, Дюк.
Правила змінилися.
509
00:39:08,878 --> 00:39:09,778
Це правда.
510
00:39:11,181 --> 00:39:13,515
Він тебе чує
кожного разу, коли ви з ним розмовляєте.
511
00:39:14,850 --> 00:39:16,518
Ви підключені.
512
00:39:18,787 --> 00:39:19,688
Джон?
513
00:39:51,788 --> 00:39:53,723
[пташине каркання]
514
00:39:54,224 --> 00:39:55,524
[Дюк] Подивися, Ділл.
515
00:39:55,892 --> 00:39:57,160
Так, я бачив його раніше.
516
00:39:58,094 --> 00:39:59,896
Він кружляв
прямо над гаванню.
517
00:40:00,563 --> 00:40:04,198
Фрегат?
Фрегат не літає над землею.
518
00:40:04,200 --> 00:40:06,002
я знаю
Це найпроклятіша річ.
519
00:40:06,903 --> 00:40:08,972
Як сучий син
приходив за мною.
520
00:40:10,173 --> 00:40:13,710
Фрегат не літає над землею, Ділл.
Мабуть, ви помилилися.
521
00:40:14,544 --> 00:40:16,212
Є якісь дивні речі
відбувається прямо зараз.
522
00:40:31,295 --> 00:40:33,897
Як ви, хлопці, живете в місті
тільки з одним довбаним баром?
523
00:40:34,564 --> 00:40:35,799
Мотузка не така вже й погана.
524
00:40:37,000 --> 00:40:38,802
Раніше так називали
надія і якір.
525
00:40:40,304 --> 00:40:43,006
Потім старий Джек вирішив, що ні
велика надія на Плімут,
526
00:40:43,773 --> 00:40:45,775
тому він змінив «надію» на «мотузку».
527
00:40:46,143 --> 00:40:49,746
Багато мотузок у Плімуті. Досить
повіситися. Чи не так, Ділл?
528
00:40:50,647 --> 00:40:54,316
це правильно? Можливо, ми повинні
викинути наживку, га?
529
00:40:54,318 --> 00:40:56,153
давай,
давай довбати воду.
530
00:40:59,190 --> 00:41:00,891
Що ви, хлопці
робити для дівчат у цьому місті?
531
00:41:04,061 --> 00:41:04,962
ти що робиш
532
00:41:05,662 --> 00:41:06,596
Не багато.
533
00:41:08,598 --> 00:41:10,868
Не багато, правда?
Що з тобою, Дулл?
534
00:41:11,769 --> 00:41:13,771
Це такий собі маленький острів.
535
00:41:15,473 --> 00:41:17,574
Хлопець у готелі каже, що бідна частина
міста, внизу біля торгової гавані,
536
00:41:19,043 --> 00:41:21,178
у вас є маленькі дівчатка, які приймають це
прямо в дупу за десять баксів за поп.
537
00:41:22,680 --> 00:41:23,580
правильно?
538
00:41:25,816 --> 00:41:27,051
Ви щось знаєте про це?
539
00:41:28,686 --> 00:41:30,121
Я б не знав
щось про це, сер.
540
00:41:30,621 --> 00:41:31,622
так
541
00:41:32,189 --> 00:41:33,922
Ну, я збираюся
сьогодні ввечері
542
00:41:33,924 --> 00:41:36,093
і хапаю себе
трохи того десятидоларового дупа.
543
00:41:39,663 --> 00:41:42,266
У тебе немає дітей,
а ви, містер Заріакас?
544
00:41:44,001 --> 00:41:44,902
немає
545
00:41:47,238 --> 00:41:49,807
У моєї дружини є син
але від попередньої трагедії.
546
00:41:51,142 --> 00:41:52,143
Моторошний маленький ебать.
547
00:41:52,710 --> 00:41:54,178
Відчиніть двері.
548
00:41:55,579 --> 00:41:56,446
- [стукає]
- Патріку, відчини двері. Давай, я просто хочу поговорити.
549
00:41:56,448 --> 00:41:58,115
Знаєш, я стараюся.
Я справді, біса, так.
550
00:42:00,017 --> 00:42:02,285
Я кажу: «Давай, хлопче,
ходімо на вулицю.
551
00:42:02,287 --> 00:42:04,055
Давайте пограємо у футбольний м’яч.
Давайте зіграємо у футбол, як чоловіки».
552
00:42:04,955 --> 00:42:07,357
Але він просто сидить
дивлячись на екран комп'ютера
553
00:42:07,359 --> 00:42:11,161
ніби він цілий день дивиться у вікно
бля довго із закритими шторами.
554
00:42:11,163 --> 00:42:13,829
Іди сюди.
Поговори зі мною по-чоловічому.
555
00:42:13,831 --> 00:42:15,966
- [стукає]
- У нього є вчитель математики, який вважає його генієм.
556
00:42:17,202 --> 00:42:20,003
Цей довбаний геній не може
навіть прикрутити дзвінок на велосипеді.
557
00:42:20,005 --> 00:42:21,670
- До біса!
- [стукати дверима]
558
00:42:21,672 --> 00:42:23,275
Ти відкриваєш двері,
ти маленький придурок.
559
00:42:24,875 --> 00:42:27,743
Одного разу я хапаю його, скидаю
його стілець, я хочу подивитися, що він робить.
560
00:42:27,745 --> 00:42:29,680
[бурчання]
561
00:42:29,881 --> 00:42:32,084
Знаєш, я все думаю,
порно, ніндзя, викрадення машин.
562
00:42:33,684 --> 00:42:35,719
Ви знаєте, що це мало
довбаний відсталий робить?
563
00:42:36,955 --> 00:42:38,123
Ловля риби.
564
00:42:39,424 --> 00:42:41,359
У нього весь цей світ.
565
00:42:42,127 --> 00:42:45,931
І ось цей хлопець на човні
і він ловить рибу.
566
00:42:50,235 --> 00:42:53,972
Я сказав: «Як ти, хрень, можеш робити те саме
цілий день?" І знаєте, що він мені сказав?
567
00:42:58,176 --> 00:43:00,677
Якби я не зловив рибу
весь день...
568
00:43:00,679 --> 00:43:02,846
Якби я не зловив рибу
весь день...
569
00:43:02,848 --> 00:43:04,316
Якби я цілий день риби не ловив,
Я б знайшов спосіб убити тебе.
570
00:43:08,220 --> 00:43:10,288
Клянусь Богом,
ось що він мені сказав.
571
00:43:12,425 --> 00:43:15,127
Моторошний маленький ебать.
Одного разу я знайду для нього довбану нору.
572
00:43:16,928 --> 00:43:19,764
Чому б ваш син
хочу вбити вас, містер Заріакас?
573
00:43:20,999 --> 00:43:22,167
Звідки я, хрень, можу знати?
574
00:43:26,204 --> 00:43:27,672
Що за біса
це тобі, Дулл?
575
00:43:28,206 --> 00:43:30,773
га? Можливо, ви можете дати мені
назва тієї вулиці
576
00:43:30,775 --> 00:43:32,677
ті маленькі
гавань червоні осли на.
577
00:43:33,279 --> 00:43:35,712
Сказав хлопець у готелі
в місті тільки один поліцейський
578
00:43:35,714 --> 00:43:37,181
і він пішов
на вихідні,
579
00:43:37,183 --> 00:43:39,352
тому я можу робити все, що захочу.
[сміється]
580
00:43:44,357 --> 00:43:46,425
Так, закону немає
у Плімуті прямо зараз.
581
00:43:53,932 --> 00:43:56,636
Гей, дай мені цю довбану вудку.
давай
582
00:43:57,403 --> 00:43:59,836
[бурчання]
583
00:43:59,838 --> 00:44:00,870
— Гаразд, давай сюди.
- Ні, ні, ні, це просто акула.
584
00:44:00,872 --> 00:44:02,774
Мені байдуже.
585
00:44:03,142 --> 00:44:04,875
- Дай вудку мені.
- Ні, я його відпущу і дозволю йому кататися.
586
00:44:04,877 --> 00:44:06,877
Це акула.
Ти сказав, що хочеш тунця.
587
00:44:06,879 --> 00:44:09,182
- Дай мені довбану вудку. Давай, зачепи мене.
- Дюк, візьми відро.
588
00:44:10,183 --> 00:44:11,448
Що ми дивимося?
589
00:44:11,450 --> 00:44:13,484
Чотириста п'ятдесят фунтів
велика біла.
590
00:44:13,486 --> 00:44:15,853
Можливо, достатньо, щоб пожвавити вас, га?
Це те, що ви хочете, правда?
591
00:44:15,855 --> 00:44:17,790
Я можу це зробити.
Давай, підключай мене, крихітко.
592
00:44:18,491 --> 00:44:21,093
- Треба прикріпити котушку...
- Ой, ой, ой, ой, ой.
593
00:44:21,827 --> 00:44:23,029
Ой, ой, ой. блядь!
594
00:44:25,298 --> 00:44:29,769
Так, ти... Ого! ой! Гей, гей,
дай мені руку, чоловіче. Ісус Христос.
595
00:44:36,075 --> 00:44:38,377
[наближається човен]
596
00:45:04,238 --> 00:45:09,474
[сміється] Гей, крихітко! Бачиш що
тата спіймали? Велика довбана акула.
597
00:45:09,476 --> 00:45:12,912
Тепер, любий, клянусь завтра,
Я принесу тобі великого жирного тунця.
598
00:45:13,213 --> 00:45:18,017
Або якісь довбані голови покотяться.
Давай, поцілунок для тата? га?
599
00:45:19,486 --> 00:45:21,052
Завтра знову йдеш?
600
00:45:21,054 --> 00:45:22,820
Так, крихітко, я повинен.
Я повинен показати цим хлопцям.
601
00:45:22,822 --> 00:45:24,389
Вони всі налаштовані
для чортових акул.
602
00:45:24,391 --> 00:45:26,059
Завтра я їх покажу
як ловити тунця.
603
00:45:26,426 --> 00:45:29,229
Гей, завтра тобі школа,
Капітан Дул.
604
00:45:29,862 --> 00:45:30,962
Ти бос.
605
00:45:30,964 --> 00:45:32,466
Бля, я бос.
606
00:45:32,899 --> 00:45:35,000
Я помию руки, добре?
Ви платите хлопцеві.
607
00:45:35,002 --> 00:45:38,205
Подивіться, як його очі вискакують
його довбана голова. [сміється]
608
00:45:47,581 --> 00:45:50,384
Отже, завтра.
609
00:45:52,919 --> 00:45:55,220
Заплати мені ще десять,
ми повторимо те саме завтра.
610
00:45:55,222 --> 00:45:57,055
- Джон...
- Рибалимо, повертаємось.
611
00:45:57,057 --> 00:45:59,858
Ви провели з ним один день.
У мене було десять років.
612
00:45:59,860 --> 00:46:01,261
Карен, ти отримала гроші.
613
00:46:02,829 --> 00:46:05,363
Іди в Європу. Іди куди завгодно. Просто тримайся
ця довбана тварина геть від мого сина.
614
00:46:05,365 --> 00:46:07,801
І дозволити йому полювати на нас?
його? давай
615
00:46:08,068 --> 00:46:12,272
Мила, чортова кров
скрізь тут! [сміється]
616
00:46:12,607 --> 00:46:16,877
Джоне, десять мільйонів — це брудні гроші.
Це готівкою. Це твоє.
617
00:46:22,949 --> 00:46:26,820
Гаразд, Джоне, тобі потрібна правда? Ваш син
хоче, щоб ти це зробив. Це його ідея.
618
00:46:28,356 --> 00:46:31,058
Ти його батько.
Йому потрібно, щоб ти це зробив.
619
00:46:32,427 --> 00:46:33,827
Він хоче справедливості.
620
00:46:35,263 --> 00:46:37,864
[Френк] Крихітко, давай,
піднімося в готель і вип'ємо коктейлю.
621
00:46:39,200 --> 00:46:41,202
Спати вам рано, хлопці.
Школа завтра.
622
00:46:41,902 --> 00:46:44,037
тунець. Т-У-Н-А.
623
00:46:50,078 --> 00:46:51,479
Поговори зі мною про спокусу.
624
00:47:07,662 --> 00:47:08,863
[Дюк] Я знаю тебе, Ділл.
625
00:47:11,032 --> 00:47:13,134
Те, як ти на нього дивився.
Те, як ти на неї дивився.
626
00:47:14,502 --> 00:47:15,536
Ви знали її раніше.
627
00:47:16,671 --> 00:47:21,175
так Більше того.
що сталося
628
00:47:23,978 --> 00:47:25,246
Я пішов на війну.
629
00:47:27,048 --> 00:47:28,383
Війна мене обдурила.
630
00:47:31,986 --> 00:47:33,454
Я повернувся
і вона була з ним.
631
00:47:37,992 --> 00:47:39,595
За винятком того, що я цього не зробив
справді колись повернеться.
632
00:47:44,633 --> 00:47:46,435
Що з тією дитиною
він говорив про?
633
00:47:47,603 --> 00:47:49,969
Ти знаєш, Дюк,
ти пам'ятаєш, коли я найняв тебе,
634
00:47:49,971 --> 00:47:52,240
Я створив правила
про обговорення минулого.
635
00:47:52,474 --> 00:47:56,077
Я не кажу про минуле.
Я говорю про сьогодні, на палубі.
636
00:47:56,277 --> 00:47:59,415
Я так довго провів на човнах
ти, я чую, як ти думаєш.
637
00:48:00,516 --> 00:48:02,484
Тож той малюк «з а
попередній бід" твій?
638
00:48:07,054 --> 00:48:10,091
І скільки вона тобі запропонувала
вбити чоловіка?
639
00:48:15,631 --> 00:48:17,666
[сміється]
640
00:48:23,038 --> 00:48:24,339
Хто зараз божевільний, га?
641
00:48:24,740 --> 00:48:28,041
Кріп, навіть якщо
цей виродок заслуговує на це,
642
00:48:28,043 --> 00:48:30,777
навіть якщо лейтенант Гонсалес
пальцем не підніме,
643
00:48:30,779 --> 00:48:33,580
є правильне і неправильне,
рай і пекло.
644
00:48:33,582 --> 00:48:36,149
Ти знаєш, Дюк,
ти заробив сьогодні дві тисячі.
645
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
Я вважаю, що найкраще піти знайти
якесь безпечне місце, щоб помістити його.
646
00:48:39,188 --> 00:48:41,321
- А завтра?
- А завтра?
647
00:48:41,323 --> 00:48:44,226
До ранку це закінчиться.
Ви це знаєте.
648
00:48:45,294 --> 00:48:49,665
Я найнятий, щоб прийти разом, чи є
ти йдеш з ним наодинці?
649
00:48:50,632 --> 00:48:51,665
Я буду спати на ньому.
650
00:48:51,667 --> 00:48:53,368
Я сумніваюся, що ти будеш спати.
651
00:48:57,139 --> 00:49:01,276
Є Бог, Ділл.
А ти молодець.
652
00:49:02,745 --> 00:49:05,981
Лови рибу в голові.
Це правило.
653
00:49:07,182 --> 00:49:09,084
Не вбивайте людину.
654
00:50:03,239 --> 00:50:04,607
[зітхає]
655
00:50:07,243 --> 00:50:09,143
[Френк] Ти мене, біса, чуєш?
Сідайте до біса.
656
00:50:09,145 --> 00:50:12,448
- [Патрік] Тату!
- [гуркіт грому]
657
00:50:13,616 --> 00:50:15,118
[задихаючись]
658
00:50:19,823 --> 00:50:22,592
ох Мій бідний милий кошеня.
659
00:50:24,527 --> 00:50:27,430
[кроки наближаються]
660
00:50:49,820 --> 00:50:51,520
що ти тут робиш
661
00:50:51,522 --> 00:50:53,424
Він пішов шукати
навколо торгової гавані.
662
00:50:53,791 --> 00:50:55,726
- [двері зачиняються]
- Джон?
663
00:50:56,560 --> 00:50:58,862
Всі ці роки я ніколи
перестав думати про тебе.
664
00:51:00,331 --> 00:51:01,230
Подивіться.
665
00:51:03,767 --> 00:51:07,671
Ти одягнув це мені на палець
коли мені було 16. Пам'ятаєш?
666
00:51:07,905 --> 00:51:14,311
Поза Fix на стоянці.
Я зберіг його. Це той самий. Латунь.
667
00:51:14,845 --> 00:51:18,115
Ви взяли його з конфорки
піч човна твого тата.
668
00:51:19,316 --> 00:51:21,318
Ні. Це просто якийсь старий перстень
ви знайшли.
669
00:51:23,754 --> 00:51:24,788
немає
670
00:51:25,990 --> 00:51:32,463
Ви сказали: «З цим дурнем
кільце, я одружився з тобою, дитино».
671
00:51:33,230 --> 00:51:36,700
Я пам'ятаю це слово в слово.
А потім ти сміявся.
672
00:51:37,468 --> 00:51:38,535
Я зберіг його.
673
00:51:40,204 --> 00:51:41,605
Я ношу його, коли я сам.
674
00:51:46,677 --> 00:51:48,212
Ти пам'ятаєш ту ніч?
675
00:51:48,479 --> 00:51:50,381
- [вдихає]
— Ми пішли на міст.
676
00:51:51,315 --> 00:51:52,449
Ви рибалили.
677
00:51:53,617 --> 00:51:55,152
Вугри та валети.
678
00:51:55,954 --> 00:51:56,654
Тоді...
679
00:51:58,923 --> 00:52:01,392
ви сказали
Я нарешті підріс.
680
00:52:02,761 --> 00:52:05,362
Перший раз для мене.
681
00:52:06,931 --> 00:52:08,332
Перший раз.
682
00:52:09,934 --> 00:52:14,606
[зітхає] Якби ми могли повернутися
до того мосту тієї ночі...
683
00:52:15,774 --> 00:52:16,741
ти б пішов?
684
00:52:18,510 --> 00:52:20,712
Що ви маєте на увазі?
Жодної війни. Жодного хрена.
685
00:52:21,780 --> 00:52:25,782
Жодних частин тіла, що лежать у піску.
Мої руки, мої довбані руки.
686
00:52:25,784 --> 00:52:26,785
Джон...
687
00:52:29,621 --> 00:52:31,289
[плаче]
688
00:52:32,457 --> 00:52:34,726
я тебе любив
навіть після того, як ти пішов.
689
00:52:40,665 --> 00:52:44,202
Слухайте. Перш ніж це станеться
божевільніший, ось угода.
690
00:52:47,605 --> 00:52:52,377
Я виведу його завтра.
Він буде пити. Він впаде за борт.
691
00:52:52,744 --> 00:52:56,848
Акули з’їдять і я
отримає десять мільйонів готівкою.
692
00:52:57,649 --> 00:53:03,688
Після я кудись піду, ти привезеш
мій син до мене, а потім побачимо, що буде.
693
00:53:04,723 --> 00:53:06,858
Але не треба
фігня про кохання.
694
00:53:08,326 --> 00:53:10,626
Я роблю це для нього,
Патрік, мій сину.
695
00:53:10,628 --> 00:53:13,696
Ти і я
не є частиною угоди.
696
00:53:13,698 --> 00:53:15,364
Гаразд, гаразд.
697
00:53:15,366 --> 00:53:16,869
Люди не змінюються.
698
00:53:21,874 --> 00:53:23,976
Тоді я ще
дівчина на мосту.
699
00:53:38,624 --> 00:53:40,659
[важко дихає]
700
00:53:46,532 --> 00:53:48,567
[Карен плаче]
701
00:54:35,748 --> 00:54:37,650
Ми обидва знищені, правда?
702
00:54:38,551 --> 00:54:41,922
Обидва пошкоджені.
Обидва пошкоджені в різних місцях.
703
00:54:53,532 --> 00:54:54,700
[стогони]
704
00:55:01,107 --> 00:55:03,342
[стогін]
705
00:55:36,877 --> 00:55:37,911
Ось і все.
706
00:55:39,713 --> 00:55:41,982
Я його побив. Я перемагаю.
707
00:55:45,152 --> 00:55:47,454
Переконайтеся, що ви його не дістаєте
там до обіду завтра.
708
00:55:47,921 --> 00:55:51,625
Я його виведу на відлив.
Коли вода буде висока, я це зроблю.
709
00:55:52,159 --> 00:55:54,961
Тоді течія забере
що залишають акули.
710
00:56:14,982 --> 00:56:16,017
[двері зачиняються]
711
00:56:24,125 --> 00:56:26,160
Твоя мама каже, що ти можеш
почуй мене, коли я з тобою розмовляю.
712
00:56:27,028 --> 00:56:29,797
Як це може бути, га?
Це не має сенсу.
713
00:56:30,865 --> 00:56:32,133
Але з нею ніколи не знаєш.
714
00:56:32,833 --> 00:56:34,869
Навколо неї є можливості.
715
00:56:35,937 --> 00:56:37,705
Воно ллється з неї, як дощ.
716
00:56:39,073 --> 00:56:42,910
Ми зробимо це,
тільки ти і я, завтра. так
717
00:56:45,980 --> 00:56:48,983
Тоді, можливо, ви зможете відкрити
чортові штори і вийти на вулицю.
718
00:57:01,295 --> 00:57:05,666
Містер Ділл. Це досить
тут трохи неприємно.
719
00:57:08,135 --> 00:57:09,136
Можемо зайти всередину?
720
00:57:13,874 --> 00:57:16,477
Мене звати Рейд Міллер.
З Фонтейна.
721
00:57:16,911 --> 00:57:18,713
Човен і риболовля
боротися з постачальниками.
722
00:57:19,613 --> 00:57:22,014
Я технічний представник
та начальник регіональних продажів
723
00:57:22,016 --> 00:57:23,751
в широтах
які включають Плімут.
724
00:57:25,019 --> 00:57:26,154
Дозвольте мені зайти
і поговорити з тобою?
725
00:57:26,554 --> 00:57:27,521
Зараз 2:30 ночі.
726
00:57:28,256 --> 00:57:30,591
Ти в основному на морі.
Я постійно сумую за тобою.
727
00:57:31,026 --> 00:57:32,593
Щоразу з більшим відривом.
728
00:57:33,761 --> 00:57:35,627
Але разом із бурею
тримаючи вас на березі,
729
00:57:35,629 --> 00:57:36,932
Я подумав
Я б скористався своєю можливістю.
730
00:57:39,867 --> 00:57:41,834
Що маю в руках
може змінити ваше життя
731
00:57:41,836 --> 00:57:43,738
і дати тобі одну річ
ти завжди хотів.
732
00:57:44,940 --> 00:57:48,542
Звучить чудово, Рейде,
але в мене завтра великий день.
733
00:57:48,977 --> 00:57:50,178
Так, містере Ділл.
734
00:57:51,079 --> 00:57:52,748
Я знаю все про твій великий день.
735
00:57:54,582 --> 00:57:56,550
І я думаю, що ви повинні почути
що я маю сказати.
736
00:58:13,869 --> 00:58:15,037
Сідайте.
737
00:58:22,711 --> 00:58:24,613
Можна тобі щось принести?
[прочищає горло]
738
00:58:24,980 --> 00:58:26,314
- [відкорковує пляшку]
- Більші руки.
739
00:58:26,882 --> 00:58:27,783
Що це?
740
00:58:28,150 --> 00:58:29,651
Е, більші руки.
741
00:58:30,852 --> 00:58:33,855
Коли я біля рибалок,
Я б хотів мати більші руки.
742
00:58:34,823 --> 00:58:35,791
А тепер слухай, чоловіче.
743
00:58:36,292 --> 00:58:37,592
Якого хрена ти хочеш?
744
00:58:38,126 --> 00:58:39,094
Містер Ділл,
745
00:58:39,995 --> 00:58:41,730
всередині цієї валізи...
746
00:58:42,064 --> 00:58:44,097
Не кажи мені, що ти спробуєш
і продайте мені рибальські снасті.
747
00:58:44,099 --> 00:58:45,765
так Так, я.
748
00:58:45,767 --> 00:58:47,067
О 2:30 ночі?
749
00:58:47,069 --> 00:58:48,904
як я кажу,
ти часто буваєш на морі.
750
00:58:49,738 --> 00:58:51,840
електрична буря
це моя єдина можливість.
751
00:58:52,341 --> 00:58:54,974
Гаразд, слухай.
Я людина, яка вміє цінувати наполегливість.
752
00:58:54,976 --> 00:58:56,978
- Зі мною це риба.
- Зі мною це ти.
753
00:59:00,249 --> 00:59:01,817
[сміється]
754
00:59:03,186 --> 00:59:04,818
Гаразд
755
00:59:04,820 --> 00:59:06,189
Ось що ти збираєшся робити,
маленький чоловічок.
756
00:59:06,688 --> 00:59:08,291
Я налью тобі кусочки,
757
00:59:08,958 --> 00:59:10,757
буде тримати холод
від вас.
758
00:59:10,759 --> 00:59:12,226
Тоді ти збираєшся
геть звідси до біса
759
00:59:12,228 --> 00:59:13,762
і повернутися назад
звідки ти прийшов.
760
00:59:13,963 --> 00:59:15,298
Я почав рано
вранці.
761
00:59:15,831 --> 00:59:18,334
Власне, завтра
ти не пливеш до полудня.
762
00:59:20,069 --> 00:59:21,668
Тобто,
відлив - це полудень,
763
00:59:21,670 --> 00:59:23,672
і як правило,
ви пливете під час відливу.
764
00:59:29,112 --> 00:59:30,813
Ти знаєш про мене багато,
чи не так?
765
00:59:31,447 --> 00:59:32,381
так
766
00:59:33,216 --> 00:59:34,250
Майже все.
767
00:59:39,322 --> 00:59:40,223
[кашляє]
768
00:59:52,768 --> 00:59:53,703
Випийте.
769
01:00:04,247 --> 01:00:05,214
[кашляє]
770
01:00:05,815 --> 01:00:06,816
[прочищає горло]
771
01:00:11,087 --> 01:00:12,088
Що в футлярі?
772
01:00:14,123 --> 01:00:15,425
Це, містере Ділл...
773
01:00:18,060 --> 01:00:22,166
це абсолютно новий Fontaine
морський звуковий ехолот.
774
01:00:25,369 --> 01:00:26,669
Рибошукач?
775
01:00:26,869 --> 01:00:28,270
Він використовує підводні
сигнали сонара.
776
01:00:28,272 --> 01:00:29,937
Я знаю, що за біса
рибошукач є.
777
01:00:29,939 --> 01:00:31,908
- Але містер Діл...
- Дай мені ще раз побачити цю картку.
778
01:00:39,749 --> 01:00:40,617
Це жарт?
779
01:00:41,285 --> 01:00:43,185
Хлопці на веревці
підштовхнув тебе до цього?
780
01:00:43,187 --> 01:00:45,287
Це не жарт. Ми готові
щоб дати вам цю модель,
781
01:00:45,289 --> 01:00:49,259
Біла хвиля Фонтейна,
безкоштовно протягом одного тижня. суд.
782
01:00:50,360 --> 01:00:53,030
Можливо, ви могли б
спробуйте завтра.
783
01:00:57,434 --> 01:00:59,403
Що такого особливого
про завтра?
784
01:01:00,170 --> 01:01:02,070
Хм?
785
01:01:02,072 --> 01:01:05,976
Містере Ділл, все, що я можу сказати, це я
представник Fontaine...
786
01:01:07,010 --> 01:01:09,313
і вони дуже хочуть тебе
ловити рибу.
787
01:01:17,555 --> 01:01:22,159
І я хочу, щоб ти взяв це
частина обладнання на випробуванні.
788
01:01:24,562 --> 01:01:28,265
Просто візьміть ехолот
і спробуй,
789
01:01:28,533 --> 01:01:31,768
і це буде працювати,
Я тобі обіцяю.
790
01:01:32,302 --> 01:01:34,037
Я правила.
791
01:01:39,109 --> 01:01:40,077
ти що?
792
01:01:43,013 --> 01:01:44,349
Це правила.
793
01:01:51,289 --> 01:01:53,491
Ви сказали, що щось знаєте
про завтра.
794
01:01:56,827 --> 01:01:57,794
що ти знаєш
795
01:02:01,898 --> 01:02:02,700
Містер Діл...
796
01:02:04,102 --> 01:02:06,271
будь ласка, просто вирішіть
ловити рибу.
797
01:02:08,039 --> 01:02:09,173
Не вбивайте цього чоловіка.
798
01:02:10,508 --> 01:02:11,808
не робити що?
799
01:02:12,977 --> 01:02:14,443
Я... мені справді не варто пити.
Більше я не можу сказати.
800
01:02:14,445 --> 01:02:15,380
я мушу йти
801
01:02:16,014 --> 01:02:17,382
Хто ти в біса?
802
01:02:22,186 --> 01:02:24,822
Ти мені скажеш
що ти знаєш про завтра,
803
01:02:25,156 --> 01:02:27,158
і якщо ви цього не зробите,
ти цього не побачиш.
804
01:02:30,561 --> 01:02:31,796
Містер Діл...
805
01:02:32,597 --> 01:02:34,799
якщо тобі доведеться вбити мене,
то вбий мене...
806
01:02:36,034 --> 01:02:38,303
але я просто граю свою роль
в грі.
807
01:02:39,237 --> 01:02:40,238
яка гра?
808
01:02:40,938 --> 01:02:42,807
Яка довбана гра?
809
01:02:47,546 --> 01:02:48,446
Ця гра.
810
01:02:50,014 --> 01:02:51,947
- Ви не розумієте?
- [Карен кричить]
811
01:02:51,949 --> 01:02:53,583
Хтось все вигадав.
812
01:02:53,585 --> 01:02:55,351
[Френк] ... трахни мене.
Ти і довбаний хлопець.
813
01:02:55,353 --> 01:02:56,354
Все це.
814
01:03:03,061 --> 01:03:05,497
Острів Плімут – це гра.
815
01:03:10,336 --> 01:03:12,404
Є багато ігор
на острові Плімут.
816
01:03:13,272 --> 01:03:16,107
Спіймати Кота.
Порахуйте шпроти.
817
01:03:16,575 --> 01:03:20,546
Ви отримуєте колоди та птахів-фрегатів
рибошукачі та пляшки рому.
818
01:03:21,012 --> 01:03:24,350
Бачите, хтось створив світ
на своєму комп’ютері
819
01:03:25,184 --> 01:03:26,683
щоб вони могли грати в ігри.
820
01:03:26,685 --> 01:03:27,952
[гримить грім]
821
01:03:31,623 --> 01:03:34,393
Але його улюблений має
завжди був Спіймати тунця.
822
01:03:36,028 --> 01:03:37,494
Маяк.
823
01:03:37,496 --> 01:03:41,266
Світлий, темний, одиниця, нуль.
824
01:03:41,934 --> 01:03:43,268
Фундаментальний процес.
825
01:03:44,303 --> 01:03:47,206
Правило полягає в тому, що ти маєш зловити
конкретна риба.
826
01:03:47,473 --> 01:03:49,308
Це правило є вашим примусом,
827
01:03:49,508 --> 01:03:52,177
і ваш примус
є правилом у грі.
828
01:03:53,445 --> 01:03:56,615
Але тепер здається
риба більше не має значення.
829
01:03:58,717 --> 01:04:01,286
Нова гра
це те, що ви вбиваєте людину.
830
01:04:04,724 --> 01:04:06,659
[Кріп] Я не знаю
хто ти в біса,
831
01:04:07,593 --> 01:04:09,094
але тобі пора
піти.
832
01:04:09,595 --> 01:04:12,131
Хто я в біса?
це я правила.
833
01:04:13,132 --> 01:04:15,467
І за правилами,
834
01:04:16,235 --> 01:04:19,138
на острові Плімут,
ніхто не вмирає.
835
01:04:19,739 --> 01:04:21,608
Це не судилося
така гра.
836
01:04:25,445 --> 01:04:27,179
Отже, як представник...
837
01:04:28,313 --> 01:04:29,682
існуючої програми...
838
01:04:31,150 --> 01:04:32,284
моє запитання:
839
01:04:33,185 --> 01:04:35,154
велике питання...
840
01:04:37,557 --> 01:04:40,092
чому має творець
змінив правила?
841
01:04:41,594 --> 01:04:42,595
[Патрік кричить]
842
01:04:43,095 --> 01:04:44,497
[цокає годинник]
843
01:04:47,267 --> 01:04:48,167
[хрюкає]
844
01:04:52,338 --> 01:04:53,939
[стогони]
845
01:05:02,315 --> 01:05:03,949
[дзвінки будильника]
846
01:05:05,018 --> 01:05:06,152
[задихаючись]
847
01:05:16,629 --> 01:05:17,597
[хрипить]
848
01:05:56,336 --> 01:05:57,370
[зітхає]
849
01:06:48,789 --> 01:06:50,489
[чоловік] Якщо ви не були
жити під скелею,
850
01:06:50,491 --> 01:06:52,658
Я думаю
Навряд чи мені потрібно мотивувати
851
01:06:52,660 --> 01:06:54,693
машинне навчання та нейронні
мережі до теперішнього часу...
852
01:06:54,695 --> 01:06:58,397
[man 2] У нас є ці комплекси
системи інформаційних релейних пунктів
853
01:06:58,399 --> 01:07:02,169
і з цього,
свідомість виникає природно.
854
01:07:03,437 --> 01:07:06,171
[диктор] Доброго ранку.
Це Plymouth Radio,
855
01:07:06,173 --> 01:07:09,644
мовлення на острів Плімут
і океан.
856
01:07:11,913 --> 01:07:13,880
Ну, буря минула.
857
01:07:13,882 --> 01:07:15,782
Де в біса
це прийшло, правда?
858
01:07:15,784 --> 01:07:17,516
У будь-якому випадку я б дав вам
час,
859
01:07:17,518 --> 01:07:19,852
але вам байдуже
котра година.
860
01:07:19,854 --> 01:07:21,723
- Це Плімут...
- [вимикає двигун]
861
01:07:31,332 --> 01:07:32,400
Гаразд, Патрік.
862
01:07:36,805 --> 01:07:38,340
Я сьогодні вб'ю людину.
863
01:07:41,610 --> 01:07:42,644
Це те, що ви хочете, правда?
864
01:07:44,446 --> 01:07:46,481
У мене просто так багато дірок
в моїй пам'яті.
865
01:07:46,681 --> 01:07:49,149
Я не знаю, з чого вони.
Війна, ром.
866
01:07:49,651 --> 01:07:51,853
Тобто я навіть не пам'ятаю
як я тут опинився.
867
01:07:54,589 --> 01:07:55,824
Але я тебе пам'ятаю.
868
01:07:59,294 --> 01:08:00,428
Тобі було три роки.
869
01:08:01,763 --> 01:08:02,862
Ми пішли на риболовлю.
870
01:08:02,864 --> 01:08:04,530
[нерозбірливо]
871
01:08:04,532 --> 01:08:05,634
[сміється]
872
01:08:09,471 --> 01:08:11,306
Ми нічого не зловили.
873
01:08:12,707 --> 01:08:14,542
Пам'ятаю, я так розлютився.
874
01:08:16,578 --> 01:08:18,780
Можливо, саме тому
ти зробив мене таким, як я є, га?
875
01:08:21,750 --> 01:08:24,152
Без розуму
зловити цю кляту рибу.
876
01:08:26,354 --> 01:08:28,858
Так, але останнім часом я маю
ця річ у моїй пам'яті, де я...
877
01:08:33,763 --> 01:08:34,897
де я бачу себе...
878
01:08:37,833 --> 01:08:38,734
лежати мертвим...
879
01:08:39,702 --> 01:08:40,636
в пісок.
880
01:08:47,743 --> 01:08:48,644
Містер Ділл?
881
01:08:50,445 --> 01:08:51,413
Пам'ятаєш мене?
882
01:08:54,016 --> 01:08:55,216
Самсон.
883
01:08:55,651 --> 01:08:56,752
Дитина Констанції.
884
01:08:59,955 --> 01:09:02,390
Моя мама сказала
у вас була робота для мене.
885
01:09:02,591 --> 01:09:05,561
Я звільнився з роботи
прокачування газу в Маямі.
886
01:09:05,928 --> 01:09:07,228
Ось і я.
887
01:09:13,035 --> 01:09:14,503
З вами все гаразд, містере Ділл?
888
01:09:14,837 --> 01:09:16,305
[клацання запальничкою]
889
01:09:17,440 --> 01:09:19,375
Ти завжди казав
Мені було добре з човном.
890
01:09:21,043 --> 01:09:22,211
немає
891
01:09:23,379 --> 01:09:24,580
Я сказав
тобі пощастило.
892
01:09:25,448 --> 01:09:26,449
Щаслива дитина.
893
01:09:27,683 --> 01:09:30,453
Я завжди думав, чи дістану тебе
на борту, я можу його зловити.
894
01:09:30,753 --> 01:09:33,020
Звір? Великий?
895
01:09:33,022 --> 01:09:35,589
Так, я завжди просив гру
приведіть вас до мене, а тепер подивіться на це.
896
01:09:35,591 --> 01:09:36,592
Зненацька...
897
01:09:38,028 --> 01:09:39,228
ось ти тут.
898
01:09:40,396 --> 01:09:41,831
Ти виглядаєш не так добре,
Містер Діл.
899
01:09:42,631 --> 01:09:43,599
га
900
01:09:45,568 --> 01:09:46,802
У мене була якась дивна ніч.
901
01:09:48,504 --> 01:09:49,872
На старому Роупі, так?
902
01:09:51,007 --> 01:09:52,341
Ти втопив кілька, га?
903
01:09:52,943 --> 01:09:54,276
[сміється]
904
01:09:54,510 --> 01:09:56,512
Я приніс кілька приманок
Я взяв у Бока-Ратон.
905
01:09:57,013 --> 01:09:58,982
Сьогодні мені не потрібен чоловік,
Самсон.
906
01:09:59,615 --> 01:10:00,884
Він змінив правила.
907
01:10:01,684 --> 01:10:03,486
Він хоче, щоб я це зробив,
я це зроблю
908
01:10:04,520 --> 01:10:05,421
Ось і все.
909
01:10:06,388 --> 01:10:08,022
Але, містере Ділл, будь ласка.
910
01:10:08,024 --> 01:10:09,893
- [хлопають двері автомобіля]
- [двигун запускається]
911
01:10:10,359 --> 01:10:12,528
[музика грає на автомобільному радіо]
912
01:10:18,334 --> 01:10:20,334
[диктор на радіо] Ідеально
день, щоб вийти на океан.
913
01:10:20,336 --> 01:10:24,072
Сьогоднішній відлив опівдні і
25, приплив 2100.
914
01:10:24,074 --> 01:10:26,440
Встановити справедливість
за чудовий день у Плімуті.
915
01:10:26,442 --> 01:10:29,780
Тож просто йди туди
і зловити цю кляту рибу...
916
01:10:30,881 --> 01:10:32,549
[скрегіт гальм]
917
01:10:34,885 --> 01:10:36,553
[обороти]
918
01:10:38,655 --> 01:10:42,325
Так, давай, сучий сину.
давай давай
919
01:10:42,692 --> 01:10:44,694
[обороти]
920
01:10:47,664 --> 01:10:49,332
- [бурчить] Гаразд, почнемо.
- [ручне гальмо скрипить]
921
01:10:58,142 --> 01:10:59,442
Пекарський кріп.
922
01:10:59,643 --> 01:11:00,944
Заходьте.
Я маю дещо для вас.
923
01:11:02,445 --> 01:11:03,413
так? Що ти отримав?
924
01:11:03,780 --> 01:11:04,848
Це сюрприз.
925
01:11:14,691 --> 01:11:15,659
Остання річ.
926
01:11:16,626 --> 01:11:19,096
Зразки приманок для тунця
що звиваються як сука.
927
01:11:20,097 --> 01:11:22,699
Останнє на Гранд Бенкс.
Ніколи не підведи.
928
01:11:23,400 --> 01:11:26,001
Я втомився бачити твого біса
обличчя таке розчароване весь час.
929
01:11:26,003 --> 01:11:28,438
Тож я поговорив із
представник від Фонтейн.
930
01:11:28,840 --> 01:11:29,739
Худий хлопець?
931
01:11:30,440 --> 01:11:32,107
Все гаразд, Ділл.
Я знаю, часи важкі.
932
01:11:32,109 --> 01:11:33,845
Ви можете мати їх
безкоштовно.
933
01:11:34,145 --> 01:11:36,145
Він якийсь дивний хлопець,
правильно?
934
01:11:36,147 --> 01:11:38,481
Він дав їх мені безкоштовно.
Безкоштовна пробна версія.
935
01:11:40,017 --> 01:11:41,118
Так, він...
936
01:11:41,919 --> 01:11:43,420
Він багато про мене знав.
937
01:11:44,155 --> 01:11:45,056
ВООЗ?
938
01:11:45,656 --> 01:11:46,956
Як ти це пояснюєш?
939
01:11:46,958 --> 01:11:48,059
Поясніть що?
940
01:11:51,162 --> 01:11:52,096
га
941
01:11:52,663 --> 01:11:54,663
Скажи, Лоїс,
Ви знаєте, як у Плімуті
942
01:11:54,665 --> 01:11:57,568
вони люблять говорити
всі все знають?
943
01:12:01,005 --> 01:12:03,373
Тепер, чи не було б смішно
якби це була правда...
944
01:12:04,675 --> 01:12:06,077
ніхто нічого не знає?
945
01:12:09,213 --> 01:12:11,949
Наприклад, де саме...
946
01:12:13,584 --> 01:12:14,652
що ми є.
947
01:12:21,559 --> 01:12:23,694
Де ми в світі,
Лоїс?
948
01:12:29,234 --> 01:12:32,067
Укроп, ну тобі добре
день, зараз, і роби те, що правильно, гаразд?
949
01:12:32,069 --> 01:12:33,105
Так, і що це?
950
01:12:35,673 --> 01:12:37,142
Іди злови цю рибу, Ділл.
951
01:12:37,808 --> 01:12:38,709
[клацає язиком]
952
01:12:41,246 --> 01:12:42,413
[натискає на лічильник]
953
01:12:47,585 --> 01:12:48,753
[видихає]
954
01:12:58,796 --> 01:13:00,065
[дзвінок лінії]
955
01:13:01,233 --> 01:13:03,532
[жінка по телефону] Fontaine Boat
і постачальників рибальських снастей.
956
01:13:03,534 --> 01:13:05,902
Привіт, так. Я дзвоню
про містера Рейда Міллера.
957
01:13:05,904 --> 01:13:08,204
Він технічний представник
з вашою компанією.
958
01:13:08,206 --> 01:13:10,106
Він намагався мене продати
рибошукач минулої ночі.
959
01:13:10,108 --> 01:13:12,175
Я просто перевіряв, він працює
ти, правда? Він справжній?
960
01:13:12,177 --> 01:13:14,277
[жінка] Справжній? Так, сер.
Чому ви запитуєте?
961
01:13:14,279 --> 01:13:17,213
І човен Фонтейн
і постачальники рибальських снастей,
962
01:13:17,215 --> 01:13:18,648
це те, що ти робиш,
ти справжній?
963
01:13:18,650 --> 01:13:19,783
[жінка сміється]
Так, сер.
964
01:13:19,785 --> 01:13:21,551
чудово
965
01:13:21,553 --> 01:13:23,219
Ну, слухай, я хотів би піти
Містеру Міллеру повідомлення.
966
01:13:23,221 --> 01:13:24,821
[жінка] Звичайно.
Можна взяти ваше ім'я?
967
01:13:24,823 --> 01:13:26,189
Він знатиме, хто я.
968
01:13:26,191 --> 01:13:27,190
[жінка]
Сер, тут є правила.
969
01:13:27,192 --> 01:13:29,693
Моє повідомлення: «Дякую».
970
01:13:29,695 --> 01:13:31,196
[жінка] Я не можу залишити містера Міллера
повідомлення, якщо я не візьму ваш...
971
01:13:37,135 --> 01:13:38,103
Привіт, Ділл.
972
01:13:38,603 --> 01:13:40,036
Погода зіпсувалася
саме вчасно.
973
01:13:40,038 --> 01:13:42,072
Я приніс ваш лід і пиво
готовий для вас.
974
01:13:42,074 --> 01:13:43,942
Сьогодні не потрібен лід і пиво,
Джек.
975
01:13:44,843 --> 01:13:45,978
Просто пляшку рому.
976
01:13:46,312 --> 01:13:47,744
У вас сьогодні є клієнти?
977
01:13:47,746 --> 01:13:48,714
Мм-мм.
978
01:13:49,948 --> 01:13:52,184
Я думав, що у вас є правила
брати на борт міцні алкогольні напої.
979
01:13:54,152 --> 01:13:55,821
Що ж, правила змінилися.
980
01:13:58,191 --> 01:14:00,056
Знаєш, Ділл,
якщо ти збираєшся зловити старого Джастіса,
981
01:14:00,058 --> 01:14:01,558
можливо тобі варто вийти одному.
982
01:14:01,560 --> 01:14:03,129
Туристи просто отримують
під ногами.
983
01:14:05,797 --> 01:14:07,331
Тепер, чому б ви це сказали,
Джек?
984
01:14:07,333 --> 01:14:08,234
Що це?
985
01:14:08,934 --> 01:14:09,835
Ви хоч знаєте?
986
01:14:10,635 --> 01:14:12,504
- Знати що?
- Чому ви говорите речі.
987
01:14:13,939 --> 01:14:16,009
Ви хоч знаєте
про що це все?
988
01:14:23,615 --> 01:14:25,584
Ні, це тільки я
божеволіти, так?
989
01:14:27,887 --> 01:14:29,753
Мабуть, треба подивитися
Доктор Боб.
990
01:14:29,755 --> 01:14:31,090
Я думаю, що острів
дістатися до мене.
991
01:14:31,623 --> 01:14:33,793
О, так.
Це зробить це добре.
992
01:14:41,834 --> 01:14:44,170
Скільки саме років
я був тут, Джек?
993
01:14:45,705 --> 01:14:46,605
Що це?
994
01:14:52,011 --> 01:14:53,780
Як довго я був
на острові Плімут?
995
01:14:56,215 --> 01:14:59,185
Іноді здається, що ми це зробили
всі були тут назавжди, правда?
996
01:15:02,622 --> 01:15:03,389
так
997
01:15:04,791 --> 01:15:06,192
Я дістану вас
ту пляшку рому.
998
01:15:08,027 --> 01:15:09,762
У мене таке відчуття
сьогодні той день.
999
01:15:10,830 --> 01:15:12,832
Так, сьогодні правильний день.
1000
01:15:23,277 --> 01:15:25,076
[Френк] Не треба. Не смій.
Ти повертайся сюди.
1001
01:15:25,078 --> 01:15:27,111
- [скло розбивається]
- [Карен] Вибач, Френк.
1002
01:15:27,113 --> 01:15:28,413
- Вибачте.
- [Френк] Повертайся сюди, суко.
1003
01:15:28,415 --> 01:15:30,014
[Карен] Вибачте. Вибачте.
1004
01:15:30,016 --> 01:15:32,716
[Френк]
Ти заткнися, суко.
1005
01:15:32,718 --> 01:15:34,652
- [Карен] Вибач, Френк. Вибачте.
- [Френк] Заткнись, до біса.
1006
01:15:34,654 --> 01:15:35,986
Клянусь Богом,
Я знайду тобі довбану дірку.
1007
01:15:35,988 --> 01:15:36,689
- [стукати дверима]
- [Патрік] Мамо!
1008
01:15:37,157 --> 01:15:38,658
[тече вода]
1009
01:15:47,067 --> 01:15:48,068
[ахає]
1010
01:16:19,700 --> 01:16:21,902
Ні, Дюк.
Я сьогодні йду сама.
1011
01:16:23,003 --> 01:16:25,038
так Один правий.
1012
01:16:25,706 --> 01:16:29,409
Ти будеш один, тому що
Містер Заріакас не з'явиться.
1013
01:16:34,882 --> 01:16:35,949
Френк?
1014
01:16:38,453 --> 01:16:39,353
[ахає]
1015
01:16:40,354 --> 01:16:42,388
Я зробив деякі домовленості.
Він не прийде.
1016
01:16:42,390 --> 01:16:43,657
Які домовленості?
1017
01:16:43,957 --> 01:16:44,990
що сталося
1018
01:16:44,992 --> 01:16:46,793
[стогони] Я зламав ребро.
1019
01:16:47,861 --> 01:16:49,163
Мені не дуже добре.
1020
01:16:50,565 --> 01:16:54,868
Я використав свої 2000 доларів, щоб заплатити якомусь аргентинцю
консервному хлопцеві зламати руку.
1021
01:16:57,070 --> 01:16:58,172
Ти, чорт, що?
1022
01:16:59,106 --> 01:17:00,841
[важко дихає]
1023
01:17:03,110 --> 01:17:05,113
Їх було чортове шестеро
проти мене.
1024
01:17:06,114 --> 01:17:07,979
- [ахає]
- [бурчання]
1025
01:17:07,981 --> 01:17:09,049
[стогони]
1026
01:17:09,284 --> 01:17:10,784
- До біса.
- [Діл] Ти що?
1027
01:17:11,119 --> 01:17:13,288
Я зробив це не для того, щоб його врятувати.
Я зробив це, щоб врятувати тебе.
1028
01:17:13,987 --> 01:17:15,854
Ні, Дюк.
1029
01:17:15,856 --> 01:17:16,890
[стогони]
1030
01:17:19,194 --> 01:17:20,929
Ні, ви не зробили
хрен зроби це.
1031
01:17:22,497 --> 01:17:25,298
Знаєш, я не думаю, що буде
займись будь-яким видом спорту для мене, дитинко.
1032
01:17:25,300 --> 01:17:26,833
[важко дихає]
1033
01:17:27,302 --> 01:17:28,403
[кричить]
1034
01:17:29,170 --> 01:17:31,406
«Визволи мене від спокуси».
Це те, що ви сказали.
1035
01:17:31,839 --> 01:17:32,972
І ось що я зробив.
1036
01:17:32,974 --> 01:17:34,275
[кричить]
1037
01:17:35,176 --> 01:17:36,844
Укроп, ти не правий
у вашому розумі.
1038
01:17:40,048 --> 01:17:41,447
Вам слід піти до доктора Боба.
1039
01:17:41,449 --> 01:17:42,717
Геть до біса з мого човна.
1040
01:17:44,385 --> 01:17:46,287
— Ти мав би когось побачити.
- Злазь з мого човна!
1041
01:17:49,324 --> 01:17:50,825
[реве]
1042
01:17:52,293 --> 01:17:53,228
Бля
1043
01:17:57,031 --> 01:17:58,132
я кинув!
1044
01:17:59,167 --> 01:18:00,401
[реве]
1045
01:18:05,373 --> 01:18:06,274
Джек?
1046
01:18:07,375 --> 01:18:08,276
Джек?
1047
01:18:11,012 --> 01:18:12,278
Дай мені пляшку рому.
1048
01:18:12,280 --> 01:18:13,547
Я вже дав тобі пляшку.
1049
01:18:13,549 --> 01:18:15,083
Ні, я вже випив
ту пляшку.
1050
01:18:15,351 --> 01:18:16,784
Дай мені кляту пляшку.
1051
01:18:21,022 --> 01:18:22,458
[Джек] Ти сидиш
на місці старого Веса.
1052
01:18:23,124 --> 01:18:24,358
Саме так, Джек.
1053
01:18:24,360 --> 01:18:25,960
[чубчик стіл] Прямо тут.
1054
01:18:26,861 --> 01:18:27,696
що сталося
1055
01:18:28,197 --> 01:18:29,964
Ти не п'єш
перед тим, як вийти, Ділл.
1056
01:18:30,165 --> 01:18:31,400
Це тому що
Я не виходжу.
1057
01:18:33,001 --> 01:18:33,901
чому ні
1058
01:18:35,937 --> 01:18:37,371
Хочеш щось поїсти?
Я отримав шинку і яйця.
1059
01:18:37,373 --> 01:18:38,806
Мм-ммм.
1060
01:18:40,342 --> 01:18:41,343
[малює стілець]
1061
01:18:43,145 --> 01:18:44,146
Гаразд, Ділл,
1062
01:18:44,580 --> 01:18:46,181
ось як ми всі це бачимо.
1063
01:18:48,916 --> 01:18:51,353
Три дні тому,
ви тягнете ніж на деяких туристів,
1064
01:18:51,954 --> 01:18:53,455
кричати погано на Дюка.
1065
01:18:54,856 --> 01:18:57,559
Джо на консервному заводі каже, що бачить
ти бігаєш голий вранці.
1066
01:18:58,193 --> 01:19:01,430
Вчора ввечері всі бачили тебе
сидячи на палубі під дощем
1067
01:19:01,997 --> 01:19:03,030
розмовляє з повітрям.
1068
01:19:03,032 --> 01:19:04,900
Хм.
1069
01:19:05,134 --> 01:19:07,403
І хочеш ти того чи
ні, я подзвоню доктору Бобу, гаразд?
1070
01:19:08,437 --> 01:19:09,471
[сміється]
1071
01:19:14,576 --> 01:19:16,345
Ти частина цього, Джек...
1072
01:19:17,513 --> 01:19:19,181
а ти навіть не знаєш цього.
1073
01:19:22,918 --> 01:19:25,287
Весь цей проклятий острів
його частина.
1074
01:19:27,189 --> 01:19:28,591
Але ніхто цього не знає.
1075
01:19:31,594 --> 01:19:33,362
Хочеш подзвонити доктору Бобу?
1076
01:19:37,266 --> 01:19:38,167
Іди зроби це.
1077
01:19:56,486 --> 01:19:57,487
[ковзання крісла]
1078
01:20:03,125 --> 01:20:04,960
[скрегіт шин]
1079
01:20:10,200 --> 01:20:11,332
[стогони]
1080
01:20:11,334 --> 01:20:13,236
[скрегіт шин]
1081
01:20:16,706 --> 01:20:18,475
[пісня грає на автомобільному радіо]
1082
01:20:28,685 --> 01:20:30,387
[скрегіт гальм]
1083
01:20:30,587 --> 01:20:32,288
[пісня продовжує грати]
1084
01:20:41,531 --> 01:20:43,664
[диктор на радіо] Добре,
це повідомлення для Baker Dill
1085
01:20:43,666 --> 01:20:45,701
від усіх ваших друзів
на острові Плімут.
1086
01:20:45,703 --> 01:20:48,938
«Повертайся, чоловіче.
Вам потрібно зловити рибу."
1087
01:20:56,346 --> 01:20:58,413
Я так зла через це.
1088
01:20:58,415 --> 01:21:01,251
О ні, дитинко. Вони отримали
що до них приходило.
1089
01:21:01,685 --> 01:21:05,188
Я так хотіла свого тата
зловити мені сьогодні велику рибу.
1090
01:21:07,290 --> 01:21:11,092
Я так довго це планував.
Усі ці ночі в Інтернеті.
1091
01:21:11,094 --> 01:21:13,161
- Знаю.
- [зітхає]
1092
01:21:13,163 --> 01:21:15,497
- Знаю.
- Мені дуже сумно, що моя мрія не здійсниться.
1093
01:21:15,499 --> 01:21:17,000
Я знаю, дитинко, але я...
1094
01:21:19,068 --> 01:21:21,035
Я дуже поранений, дитинко.
1095
01:21:21,037 --> 01:21:22,673
ммм Гаразд
1096
01:21:24,073 --> 01:21:25,074
[зітхає]
1097
01:21:26,042 --> 01:21:26,976
Гаразд
1098
01:21:28,779 --> 01:21:30,044
[стогони]
1099
01:21:30,046 --> 01:21:31,480
Я хочу, щоб ти прикинувся...
1100
01:21:31,482 --> 01:21:33,047
[стогони]
1101
01:21:33,049 --> 01:21:36,117
...це моє горло
це твоя велика стара вудка.
1102
01:21:36,119 --> 01:21:37,588
- Крихітко, моя рука зламана.
- Бачите?
1103
01:21:38,155 --> 01:21:40,289
- Ах, крихітко...
- Подивіться, чи зможете ви його втримати. Просто подивіться.
1104
01:21:40,291 --> 01:21:42,224
я не можу
Моя рука зламана, дитинко.
1105
01:21:42,226 --> 01:21:44,460
- Ой, тільки спробуй, тату. Просто спробуй.
- Я не можу.
1106
01:21:44,462 --> 01:21:46,530
[стогони]
1107
01:21:47,398 --> 01:21:49,465
О, так, тату,
Я це відчуваю.
1108
01:21:49,467 --> 01:21:51,669
- [хрюкає]
- Це так сильно.
1109
01:21:52,369 --> 01:21:54,071
Вони не можуть вас зупинити.
1110
01:21:54,438 --> 01:21:56,371
Ніхто не зможе вас зупинити.
1111
01:21:56,373 --> 01:22:00,044
[зітхає] Знаєш, якби ти хотів
йди, я піду з тобою.
1112
01:22:00,544 --> 01:22:01,645
Я б тобі допоміг.
1113
01:22:02,446 --> 01:22:03,412
Ви б?
1114
01:22:03,414 --> 01:22:04,381
так
1115
01:22:29,708 --> 01:22:31,175
[стогони]
1116
01:22:35,747 --> 01:22:37,649
Звідки, на біса, ти знав
я був тут?
1117
01:22:37,849 --> 01:22:39,314
Ой давай.
1118
01:22:39,316 --> 01:22:40,850
у Плімуті,
всі все знають.
1119
01:22:40,852 --> 01:22:42,521
[сміється]
1120
01:22:44,623 --> 01:22:45,356
так
1121
01:22:46,758 --> 01:22:48,393
Крім того, що в біса
відбувається.
1122
01:22:50,829 --> 01:22:53,665
Якщо це допоможе,
Я теж не дуже знаю.
1123
01:22:55,099 --> 01:22:57,201
Я просто начебто знаю
що має статися.
1124
01:22:58,570 --> 01:22:59,671
так
1125
01:23:00,272 --> 01:23:03,642
Ну, якщо це допоможе,
Я подзвонив до вас в офіс.
1126
01:23:06,144 --> 01:23:07,412
Вони сказали, що ти справжній.
1127
01:23:10,849 --> 01:23:12,049
Це дуже мило з їхнього боку.
1128
01:23:13,585 --> 01:23:15,220
Ви їх запитували
що означає "реальний"?
1129
01:23:15,487 --> 01:23:18,690
Ні, мені не вистачило монет
щоб вступити в цю розмову.
1130
01:23:20,492 --> 01:23:21,593
[сміється]
1131
01:23:22,294 --> 01:23:23,626
- До біса.
- Що смішного?
1132
01:23:23,628 --> 01:23:25,297
Що не смішно, га?
1133
01:23:25,764 --> 01:23:28,133
Як ваша теорія
на моє власне існування.
1134
01:23:28,366 --> 01:23:29,668
Це дуже цікаво.
1135
01:23:30,268 --> 01:23:32,070
Інтелектуально складний.
1136
01:23:33,138 --> 01:23:34,537
Але я маю на увазі,
Я маю віддати перевагу цій ідеї
1137
01:23:34,539 --> 01:23:36,575
що я щойно був
на цьому острові занадто довго.
1138
01:23:37,509 --> 01:23:40,478
Випив стільки поганого чортового рому,
Я втратив мастило.
1139
01:23:43,381 --> 01:23:44,316
немає
1140
01:23:45,684 --> 01:23:46,585
Ти не божевільний.
1141
01:23:48,486 --> 01:23:49,387
ні?
1142
01:23:49,588 --> 01:23:50,488
немає
1143
01:23:54,459 --> 01:23:56,860
Ну, якщо мене хтось вигадав,
звідки я знаю хто я?
1144
01:23:56,862 --> 01:23:57,830
Ви не робите.
1145
01:24:01,601 --> 01:24:02,500
Ви не робите.
1146
01:24:05,403 --> 01:24:08,708
«Ми такі штуки
як створюються мрії».
1147
01:24:09,809 --> 01:24:12,878
Отже, коротко кажучи,
ніхто нічого не знає. Хм?
1148
01:24:13,311 --> 01:24:15,381
Ніхто, крім
хто б нас не створив.
1149
01:24:16,616 --> 01:24:17,617
А хто це?
1150
01:24:26,325 --> 01:24:27,393
Ви знаєте, чи не так?
1151
01:24:30,296 --> 01:24:31,196
Знаєш що?
1152
01:24:32,298 --> 01:24:33,399
Хто є творцем.
1153
01:24:34,333 --> 01:24:35,468
Якщо це гра...
1154
01:24:42,908 --> 01:24:44,343
тоді я думаю, що так.
1155
01:24:45,411 --> 01:24:46,445
Усе – здогад.
1156
01:24:46,646 --> 01:24:48,414
Кожна хвиля, що розбивається
це здогадка.
1157
01:24:52,551 --> 01:24:53,552
Давай, хто це?
1158
01:25:02,528 --> 01:25:03,562
це хлопчик...
1159
01:25:06,332 --> 01:25:07,700
сидячи в темній кімнаті.
1160
01:25:11,604 --> 01:25:14,941
В іншій частині будинку,
він чує, як якийсь хлопець б'є його матір.
1161
01:25:20,579 --> 01:25:23,315
Тож він сидить перед комп’ютером
екран, бажаючи, щоб він міг...
1162
01:25:24,550 --> 01:25:26,818
повернути його тата, щоб він
міг убити сучиного сина.
1163
01:25:26,820 --> 01:25:27,721
Ось воно.
1164
01:25:30,256 --> 01:25:30,957
Ось і все.
1165
01:25:38,699 --> 01:25:40,232
Отже, це нова гра.
1166
01:25:42,636 --> 01:25:43,603
Ваш новий примус.
1167
01:25:45,872 --> 01:25:46,773
так
1168
01:25:47,674 --> 01:25:49,743
Справжня, не справжня,
Мені байдуже.
1169
01:25:50,844 --> 01:25:53,478
Він хоче, щоб я це зробив,
йому потрібно, щоб я це зробив, я це зроблю.
1170
01:25:53,480 --> 01:25:55,749
Це називається «справедливість» або
щось таке. Я це роблю.
1171
01:26:00,787 --> 01:26:03,390
Ну, якщо це нове правило,
Я повинен тобі допомогти.
1172
01:26:06,059 --> 01:26:07,394
До біса рибошукачі, так?
1173
01:26:10,330 --> 01:26:12,532
Консуела сказала Лоїс
хто сказав мені,
1174
01:26:13,366 --> 01:26:15,902
незважаючи на всі перешкоди
які були кинуті на її шляху,
1175
01:26:16,670 --> 01:26:19,639
Карен переконала Заріакаса
опівдні бути на човні.
1176
01:26:23,310 --> 01:26:24,678
Якщо гра полягає в тому, щоб убити його,
1177
01:26:25,479 --> 01:26:26,880
ти не маєш багато часу.
1178
01:26:46,399 --> 01:26:47,735
Ось і ми. Давай, дитинко.
1179
01:26:48,435 --> 01:26:49,667
Це вірно.
1180
01:26:49,669 --> 01:26:52,673
Я правила.
Я правила, га?
1181
01:26:52,940 --> 01:26:55,074
Покажу тобі
як це робиться, синку.
1182
01:26:55,076 --> 01:26:58,378
Так само, як Ірак. Це була гра, га?
Гра в стрільбу.
1183
01:26:58,980 --> 01:27:00,581
Я був хороший у цій грі, га?
1184
01:27:01,082 --> 01:27:03,751
Це вірно.
Мене добре використали.
1185
01:27:04,384 --> 01:27:05,686
Вони називають це справедливістю, так?
1186
01:27:06,020 --> 01:27:06,921
Ось і ми.
1187
01:27:07,522 --> 01:27:08,623
А-а-а.
1188
01:27:14,428 --> 01:27:16,128
Я дав йому ліки
і перев'язав йому руку.
1189
01:27:16,130 --> 01:27:18,030
Він пив ром.
Він рве.
1190
01:27:18,032 --> 01:27:20,065
Тож давайте візьмемо його на борт
перш ніж він передумає.
1191
01:27:20,067 --> 01:27:22,935
Це доля, Джоне.
Він настільки розбитий, що не може дати відсіч.
1192
01:27:22,937 --> 01:27:25,039
Зберігай спокій, Карен.
Я зрозумів це.
1193
01:27:25,506 --> 01:27:26,772
У нього є пістолет?
1194
01:27:26,774 --> 01:27:28,709
Ні, я маю на увазі, так,
але я це сховав.
1195
01:27:28,976 --> 01:27:30,411
Це доля, Джоне.
1196
01:27:35,917 --> 01:27:37,518
[Кріп] Як у нас справи,
бос людина?
1197
01:27:37,985 --> 01:27:39,118
- Що це?
- Га?
1198
01:27:39,120 --> 01:27:40,586
привіт
1199
01:27:40,588 --> 01:27:41,889
Слухай, хочеш
щось холодне випити?
1200
01:27:42,490 --> 01:27:43,491
[хрюкає]
1201
01:27:43,825 --> 01:27:45,624
Приплив буде
обертання незабаром.
1202
01:27:45,626 --> 01:27:47,595
Ми повинні сісти на борт
якщо ми збираємося це зробити.
1203
01:27:51,732 --> 01:27:52,934
Він тяжко поранений.
1204
01:27:54,069 --> 01:27:56,071
Просто візьміть його на борт.
Він хоче рибалити.
1205
01:27:56,671 --> 01:27:58,437
Гей, ти хочеш рибалити, так?
1206
01:27:58,439 --> 01:28:01,407
До біса... До біса шоу
довбаний капітан Далл тут.
1207
01:28:01,409 --> 01:28:02,443
Ось ми йдемо.
1208
01:28:03,377 --> 01:28:05,611
Давайте зробимо це.
На трьох. Раз, два, три.
1209
01:28:05,613 --> 01:28:06,779
[бурчання]
1210
01:28:06,781 --> 01:28:08,016
[Френк] До біса!
1211
01:28:08,984 --> 01:28:11,820
Ви зрозуміли. Легко це робить.
1212
01:28:12,154 --> 01:28:13,789
[стогони]
1213
01:28:14,122 --> 01:28:16,422
[Ділл] Сідайте
прямо тут, у королівському кріслі.
1214
01:28:16,424 --> 01:28:17,625
[стогін]
1215
01:28:18,593 --> 01:28:19,795
[кіт нявкає]
1216
01:28:27,769 --> 01:28:28,871
Налийте в нього трохи рому.
1217
01:28:29,905 --> 01:28:31,037
Все, що він може впоратися.
1218
01:28:31,039 --> 01:28:31,940
[Френк стогне]
1219
01:28:33,008 --> 01:28:35,075
Ось ти, тату.
1220
01:28:35,077 --> 01:28:37,713
- Ти зробив це, тату. Ви зробили це. Це добре.
- [двигун човна запускається]
1221
01:28:38,680 --> 01:28:39,781
Ви зробили це.
1222
01:28:54,029 --> 01:28:57,466
О, творець
цього райського саду...
1223
01:28:59,167 --> 01:29:01,503
будь ласка, зрозумійте
він добра душа
1224
01:29:02,204 --> 01:29:04,907
чий розум був порушений
через спокусу.
1225
01:29:12,481 --> 01:29:13,980
[Френк]
Повертайся сюди, суко.
1226
01:29:13,982 --> 01:29:15,515
[Карен] Мені просто потрібно...
Мені просто потрібен...
1227
01:29:15,517 --> 01:29:16,551
[Френк]
Я ще, біса, не закінчив.
1228
01:29:24,526 --> 01:29:27,063
Пані Заріакас, поставте, будь ласка
бойова куртка на чоловіка.
1229
01:29:28,830 --> 01:29:29,966
- Гаразд, дай мені руку.
- Га?
1230
01:29:30,266 --> 01:29:32,033
- Гаразд. Ви можете сісти?
- О, так.
1231
01:29:32,035 --> 01:29:33,036
- Ти можеш сісти?
- О, так.
1232
01:29:36,838 --> 01:29:38,141
[пташине каркання]
1233
01:29:39,108 --> 01:29:40,977
Коли ця довбана риба клює,
1234
01:29:41,177 --> 01:29:44,711
Ви обов'язково вставте цей стрижень
моя добра рука, гаразд, містер Тупий?
1235
01:29:44,713 --> 01:29:46,015
Гей, ти бос.
1236
01:29:46,249 --> 01:29:49,116
О, так. Переконайтеся, що він дає
довбаний стрижень для мене, так?
1237
01:29:49,118 --> 01:29:51,120
- так.
- До мене. Так, що?
1238
01:29:52,654 --> 01:29:53,721
Так, тату.
1239
01:29:53,723 --> 01:29:56,159
так так
1240
01:29:56,926 --> 01:29:58,728
Ти, чорт, чуєш, Тупий?
1241
01:29:58,995 --> 01:30:00,761
Вона любить називати мене татом.
1242
01:30:00,763 --> 01:30:01,631
Так, я чую це.
1243
01:30:02,165 --> 01:30:03,232
Як щодо твого хлопчика?
1244
01:30:03,800 --> 01:30:04,901
Він теж називає тебе татом?
1245
01:30:05,568 --> 01:30:06,501
[Френк] Що це?
1246
01:30:06,970 --> 01:30:08,571
Моторошний. Патрік.
1247
01:30:10,173 --> 01:30:13,142
- Він називає тебе татом?
- [Карен] Джон, будь спокійним.
1248
01:30:13,609 --> 01:30:14,677
Як ти його назвав?
1249
01:30:17,780 --> 01:30:19,048
[Кріп] Добре,
у нас кров у воді.
1250
01:30:19,682 --> 01:30:21,716
Акули прилетять, мій чоловіче.
1251
01:30:21,718 --> 01:30:24,218
Так, але ми за чортів
тунець, правда?
1252
01:30:24,220 --> 01:30:26,556
До біса правильно
ми йдемо за тунцем.
1253
01:30:26,756 --> 01:30:29,023
- Коли прийде правильний час, ми це зробимо, хрень.
- [Френк бурчить]
1254
01:30:29,025 --> 01:30:30,994
[бурмоче] Робити що?
1255
01:30:32,829 --> 01:30:35,330
[Френк] Клянусь Богом,
дивись, що ти зробив зі мною, га?
1256
01:30:35,332 --> 01:30:36,697
[Карен] Не обличчя.
Не моє обличчя.
1257
01:30:36,699 --> 01:30:38,200
[Френк] Ти зараз щасливий?
1258
01:30:38,202 --> 01:30:39,002
Я нахиляюся
для тебе назад.
1259
01:30:40,204 --> 01:30:42,105
Ловимо знамениту рибу,
звичайно.
1260
01:30:43,940 --> 01:30:45,775
Привіт, містере Ділл.
1261
01:30:46,243 --> 01:30:47,842
Я так і подумав
вчорашня розмова про ром
1262
01:30:47,844 --> 01:30:49,113
коли ти сказав
я тобі не була потрібна.
1263
01:30:49,645 --> 01:30:51,614
Я сховав.
Але я тут, щоб допомогти.
1264
01:30:51,981 --> 01:30:53,117
Ой, блядь.
1265
01:30:53,616 --> 01:30:54,917
Я хочу показати тобі, що мені пощастило.
1266
01:30:55,285 --> 01:30:56,186
[Карен] Джон,
1267
01:30:56,886 --> 01:30:58,188
хто це в біса?
1268
01:30:59,189 --> 01:31:01,158
Я просто... Я думав
Я б приніс тобі трохи удачі.
1269
01:31:01,824 --> 01:31:03,793
[каркання]
1270
01:31:04,660 --> 01:31:05,795
[хрюкає]
1271
01:31:06,230 --> 01:31:07,131
Джон?
1272
01:31:08,065 --> 01:31:10,600
Що за біса
ти продовжуєш називати його Джоном?
1273
01:31:12,903 --> 01:31:15,669
Тссс
1274
01:31:15,671 --> 01:31:17,673
[Самсон] Містере Ділл, вибачте. Я цього не зробив
знати. Я думав, тобі буде добре з...
1275
01:31:18,008 --> 01:31:19,875
- Ви не повинні платити мені.
- Ні, все гаразд, Самсоне. Нічого страшного.
1276
01:31:19,877 --> 01:31:22,012
Слухай. Я хочу, щоб ти піднявся
до рубки, навести порядок.
1277
01:31:22,279 --> 01:31:24,112
Коли ви закінчите,
принеси мені пачку сигарет, добре?
1278
01:31:24,114 --> 01:31:25,047
Так, сер, капітане.
1279
01:31:25,049 --> 01:31:26,050
Гаразд
1280
01:31:27,151 --> 01:31:29,051
Пане Заріакас,
залишайтеся на своєму місці та спостерігайте за установками.
1281
01:31:29,053 --> 01:31:31,086
Пані Заріакас,
ти хочеш знати де тут туалет?
1282
01:31:31,088 --> 01:31:32,222
- так.
- За мною.
1283
01:31:35,059 --> 01:31:36,191
[стогони]
1284
01:31:36,193 --> 01:31:37,694
[скрип човна]
1285
01:31:47,638 --> 01:31:50,272
Гаразд, добре, добре. Запропонуйте малюку
гроші, щоб тримати язика за зубами, так?
1286
01:31:50,274 --> 01:31:51,940
ні, ні,
це не гарна ідея.
1287
01:31:51,942 --> 01:31:53,175
Я цього не роблю
до малюка.
1288
01:31:53,177 --> 01:31:54,611
Що ви пропонуєте?
1289
01:32:01,151 --> 01:32:04,219
Я не можу повернутися до свого життя, Джоне.
Я не можу повернутися до свого життя.
1290
01:32:04,221 --> 01:32:06,723
- Ні-ні.
- Легко. легко.
1291
01:32:07,891 --> 01:32:09,825
[Самсон] Рибалку!
Стук по дробовику!
1292
01:32:09,827 --> 01:32:10,928
Gunnel! Gunnel! Gunnel!
1293
01:32:11,728 --> 01:32:12,629
Риба на.
1294
01:32:15,366 --> 01:32:18,203
- [Карен кричить] Ні!
- [Френк] Тепер дивись, що ти, чорт, змусив мене зробити.
1295
01:32:21,038 --> 01:32:21,972
[бурчання]
1296
01:32:24,109 --> 01:32:26,010
[хрюкає]
Ісус Христос. Це він.
1297
01:32:26,444 --> 01:32:28,379
- [хрюкає]
- Що значить, це він?
1298
01:32:29,746 --> 01:32:30,781
Це справедливість.
1299
01:32:31,449 --> 01:32:33,015
[Френк] Ти заткнися, до біса.
1300
01:32:33,017 --> 01:32:34,152
- Ще один чорт...
- [Карен задихається]
1301
01:32:35,053 --> 01:32:36,718
Самсон? Це він.
1302
01:32:36,720 --> 01:32:38,154
[Самсон] Це він? [упс]
1303
01:32:38,156 --> 01:32:40,389
Я знав це.
Я знав, що принесу тобі удачу.
1304
01:32:40,391 --> 01:32:41,625
[Діл] Тримай її міцно.
1305
01:32:42,227 --> 01:32:43,226
[штами]
1306
01:32:43,228 --> 01:32:44,327
Ти збожеволів?
1307
01:32:44,329 --> 01:32:45,696
[Френк] Дай мені цей рядок.
1308
01:32:46,297 --> 01:32:48,064
давай
1309
01:32:48,066 --> 01:32:50,366
Ти тепер мій.
Ти на біса мій, дитинко.
1310
01:32:50,368 --> 01:32:52,937
Ви серйозно?
збираєшся ловити рибу? Зараз?
1311
01:32:53,972 --> 01:32:55,039
[штами]
1312
01:32:56,007 --> 01:32:56,908
немає
1313
01:32:58,243 --> 01:32:59,310
Він є.
1314
01:33:01,179 --> 01:33:02,780
[Френк] Цього разу
Я, хрень, це зроблю.
1315
01:33:03,815 --> 01:33:06,384
Тату, хочеш?
взяти вудку? га?
1316
01:33:06,818 --> 01:33:07,719
- Так.
- Га?
1317
01:33:08,019 --> 01:33:10,286
Так, дай мені
той довбаний стрижень.
1318
01:33:10,288 --> 01:33:13,456
Самсон, клієнт-платник має
наполіг, щоб я передала йому вудку.
1319
01:33:13,458 --> 01:33:15,725
Гаразд, містере Ділл.
1320
01:33:15,727 --> 01:33:16,726
— Ти впевнений, що впораєшся з цим звіром, га?
- [Френк] Бля.
1321
01:33:16,728 --> 01:33:18,327
[Діл] Ти достатньо чоловік?
1322
01:33:18,329 --> 01:33:20,363
Тому що дозволь мені сказати тобі,
цей ублюдок - чудовисько.
1323
01:33:20,365 --> 01:33:22,932
Дай сюди.
Поклади його мені в ліву руку.
1324
01:33:22,934 --> 01:33:24,501
- Ось і ми. га?
- Дай мені довбану вудку.
1325
01:33:24,503 --> 01:33:26,237
- [Ділл] Ось і ми.
- [Френк] Підключіть мене.
1326
01:33:27,038 --> 01:33:29,373
[Френк] Шість футів під землею,
ти і довбаний хлопець.
1327
01:33:29,375 --> 01:33:31,142
- [Карен кричить]
- Чуєш?
1328
01:33:31,477 --> 01:33:33,345
Я тебе, біса, поховаю.
1329
01:33:34,513 --> 01:33:35,847
Вау, чоловіче.
1330
01:33:38,217 --> 01:33:40,983
- Досить великий, щоб мати своє довбане ім'я.
- Так.
1331
01:33:40,985 --> 01:33:42,120
[Діл] Питання в тому,
1332
01:33:42,854 --> 01:33:44,055
ти хочеш його?
1333
01:33:46,090 --> 01:33:48,925
[схлипує] Не відпускай, дитинко.
Не відпускай.
1334
01:33:48,927 --> 01:33:50,329
Він тепер твій.
1335
01:33:52,398 --> 01:33:53,765
А ти його.
1336
01:33:54,099 --> 01:33:55,034
[хрюкає]
1337
01:33:59,038 --> 01:34:00,239
Людина за бортом!
1338
01:34:33,806 --> 01:34:35,307
[кричить]
1339
01:34:36,308 --> 01:34:37,943
Патрік!
1340
01:34:38,811 --> 01:34:40,379
[кричить]
1341
01:34:47,219 --> 01:34:50,020
[репортер] У Помпано
Пляжний район Маямі минулої ночі,
1342
01:34:50,022 --> 01:34:52,356
поліція відповідає на виклик 911
1343
01:34:52,358 --> 01:34:55,325
затримали 13-річного підлітка,
Патрік Заріакас,
1344
01:34:55,327 --> 01:34:57,861
за плату
вбивство другого ступеня.
1345
01:34:57,863 --> 01:35:01,399
Вітчим хлопчика, Френк
Заріакас, будівельник
1346
01:35:01,401 --> 01:35:04,103
знайдено з одним
ножове поранення грудної клітки.
1347
01:35:04,371 --> 01:35:07,838
Мати Патріка, Карен
Заріакас, стверджувала, що вона та її син
1348
01:35:07,840 --> 01:35:10,874
були жертвами домашніх
насильство протягом багатьох років.
1349
01:35:10,876 --> 01:35:13,311
Вона вимагає Патріка
діяв у порядку самооборони
1350
01:35:13,313 --> 01:35:16,416
і захистити свою матір
під час нападу в нетверезому стані.
1351
01:35:16,616 --> 01:35:18,884
Ліндсі Карілло має більше.
1352
01:35:20,654 --> 01:35:22,353
[Карілло] Я біля Rosemont
Середня школа на бульварі Плімут
1353
01:35:22,355 --> 01:35:25,623
де директор Патріка,
Діллон Бейкер опублікував заяву
1354
01:35:25,625 --> 01:35:30,328
описуючи Патріка як талановитого ІТ
студент, який живе в неблагополучному середовищі
1355
01:35:30,330 --> 01:35:33,933
який пішов у світ
він створив на своєму комп’ютері.
1356
01:35:34,234 --> 01:35:37,535
Ми також дізналися про це
Рідний батько Патріка Заріакаса,
1357
01:35:37,537 --> 01:35:39,337
Капітан Джон Мейсон,
1358
01:35:39,339 --> 01:35:43,975
загинув у бою в 2006 році
під час бойових дій у Рамаді, Ірак.
1359
01:35:43,977 --> 01:35:46,880
Нагороджений посмертно
Пурпурне серце за галантність.
1360
01:35:56,890 --> 01:35:57,891
Отже...
1361
01:35:59,559 --> 01:36:00,460
це зроблено.
1362
01:36:02,095 --> 01:36:04,397
Я казав правду
коли я сказав, що люблю тебе.
1363
01:36:06,166 --> 01:36:07,434
І Патрік любить тебе.
1364
01:36:08,535 --> 01:36:09,570
І ти його любиш.
1365
01:36:13,507 --> 01:36:15,241
Десь ти його знайдеш.
1366
01:36:23,684 --> 01:36:25,018
Так, десь.
1367
01:36:27,655 --> 01:36:29,255
де
1368
01:36:31,157 --> 01:36:33,625
[репортер] Поліція каже нам, що Патрік
пройде оцінку ризику затримання
1369
01:36:33,627 --> 01:36:36,060
і через
обставини, які пом'якшують покарання,
1370
01:36:36,062 --> 01:36:38,898
буде звільнено
під опіку своєї матері.
1371
01:36:40,334 --> 01:36:42,133
Наразі ми це розуміємо,
1372
01:36:42,135 --> 01:36:45,172
він ще ні з ким не розмовляв
про те, що сталося.
1373
01:36:52,313 --> 01:36:54,081
[дзвінок телефону]
1374
01:37:05,259 --> 01:37:06,260
Привіт?
1375
01:37:06,694 --> 01:37:08,562
Тато? Це Патрік.
1376
01:37:09,063 --> 01:37:11,029
Це ти? Ви мене чуєте?
1377
01:37:11,031 --> 01:37:14,201
Так, друже.
Це тато. Це тато.
1378
01:37:15,136 --> 01:37:19,138
Тату, я просто хочу знати, ти в порядку?
Що сталося?
1379
01:37:19,140 --> 01:37:21,306
не знаю
Я не знаю, що сталося.
1380
01:37:21,308 --> 01:37:23,344
я нічого не знаю,
ви знаєте.
1381
01:37:24,044 --> 01:37:26,213
Ніхто нічого не знає.
1382
01:37:26,981 --> 01:37:28,349
Ви знаєте,
все, що я знаю, це це
1383
01:37:29,183 --> 01:37:32,253
є ти і я
десь.
1384
01:37:32,987 --> 01:37:34,388
Тату, я...
1385
01:37:35,289 --> 01:37:37,356
I did something real bad.
1386
01:37:37,358 --> 01:37:41,059
Я знаю, я знаю. Нічого страшного. Нічого страшного.
Ти вчинив правильно.
1387
01:37:41,061 --> 01:37:42,995
ти мене чуєш?
1388
01:37:42,997 --> 01:37:45,232
Іноді ми робимо...
we do bad things for good reasons.
1389
01:37:45,534 --> 01:37:48,035
Тату, я збираюся
змінити гру...
1390
01:37:49,236 --> 01:37:51,038
так що я можу прийти
відвідати вас колись.
1391
01:37:51,606 --> 01:37:52,705
Це нормально?
1392
01:37:52,707 --> 01:37:54,441
Я тут, гаразд?
приходь
1393
01:37:54,443 --> 01:37:55,410
Приходь до мене.
1394
01:37:56,511 --> 01:37:59,479
Приходь до мене.
We'll meet at the Serenity.
1395
01:37:59,481 --> 01:38:00,449
га?
1396
01:38:01,383 --> 01:38:03,516
Ми можемо кудись піти,
де завгодно, га?
1397
01:38:03,518 --> 01:38:05,452
Yeah, we'll go somewhere.
1398
01:38:05,454 --> 01:38:06,553
так?
1399
01:38:06,555 --> 01:38:08,020
Ми підемо рибалити.
1400
01:38:08,022 --> 01:38:09,123
Гаразд
1401
01:38:10,325 --> 01:38:12,527
Я зустріну вас біля човна. Хм?
1402
01:38:14,094 --> 01:38:15,263
[кладе трубку]
1403
01:38:37,285 --> 01:38:39,120
[Патрік]
Я зміню гру.
1404
01:39:59,769 --> 01:40:01,671
[сміється]
1405
01:40:07,543 --> 01:40:08,578
Є ти і я...
1406
01:40:09,745 --> 01:40:10,846
десь.
1407
01:40:33,020 --> 01:40:38,020
Субтитри від explosiveskull